1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:23,500 --> 00:02:26,041 Que lugar para nos encontrarmos! 4 00:02:26,416 --> 00:02:30,875 E numa época em que a vida estava tramando para me abandonar. 5 00:02:31,583 --> 00:02:34,208 Você está se perguntando quem eu sou, 6 00:02:34,500 --> 00:02:37,375 e por que tudo isso está acontecendo. 7 00:02:37,833 --> 00:02:41,250 Se eu te contasse, talvez você não acredite em mim, mas... 8 00:02:41,708 --> 00:02:45,375 Venha, vamos começar do início. 9 00:02:51,791 --> 00:02:54,458 Ele sempre foi um azarão. 10 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 Na Academia eu só perguntava a ele uma pergunta, 11 00:02:57,208 --> 00:02:58,500 mas ele nunca me respondeu. 12 00:02:59,041 --> 00:03:00,000 Que pergunta? 13 00:03:01,000 --> 00:03:06,475 Só isso, como poderia um sensato, garota linda como você 14 00:03:06,500 --> 00:03:09,000 se apaixonar por esse sujeito mal-humorado? 15 00:03:09,208 --> 00:03:10,166 Certo, Rehman? 16 00:03:10,291 --> 00:03:12,458 Karthik! Mantenha-me fora disso. 17 00:03:12,666 --> 00:03:14,166 Girês! 18 00:03:14,833 --> 00:03:17,250 O Sr. Nair está ligando. Com licença. 19 00:03:17,375 --> 00:03:20,166 - O que eu estava dizendo? Shinde disse... - Senhor, foto, por favor. 20 00:03:21,083 --> 00:03:23,000 - Como vai você, jovem? - Bom, senhor. Senhora. 21 00:03:23,166 --> 00:03:24,458 Conheça Girish Dixit. 22 00:03:24,666 --> 00:03:26,541 Ele é um dos meus oficiais muito capazes 23 00:03:26,750 --> 00:03:29,375 e vencedor da medalha de bravura para este ano. 24 00:03:29,708 --> 00:03:31,041 E esta é Prerna. 25 00:03:31,166 --> 00:03:33,000 - Olá, senhora. - Namastê. 26 00:03:33,125 --> 00:03:34,791 Todo mundo te elogia para os céus. 27 00:03:35,625 --> 00:03:37,083 Só estou fazendo meu trabalho, senhora. 28 00:03:37,208 --> 00:03:40,125 Ei! Não se subestime. 29 00:03:41,125 --> 00:03:44,208 Graças a você, gangue de traficantes de Sikandar foi para a clandestinidade. 30 00:03:44,375 --> 00:03:48,250 Se todo oficial fosse como você, Mumbai estaria livre do crime. 31 00:03:48,875 --> 00:03:50,000 Estou muito orgulhoso de você, Girish. 32 00:04:04,958 --> 00:04:06,208 Você está bem? 33 00:04:07,041 --> 00:04:08,208 Sim. 34 00:04:10,208 --> 00:04:11,291 O que você está pensando? 35 00:04:11,791 --> 00:04:16,291 Só que... todos eles têm muito respeito por você. 36 00:04:20,250 --> 00:04:21,833 Isso me deixa feliz. 37 00:04:22,041 --> 00:04:24,541 E fico feliz em ver você feliz. 38 00:04:26,833 --> 00:04:29,500 Não minta. Ele pode nos ouvir. 39 00:04:30,541 --> 00:04:32,625 Realmente? Como você sabe? 40 00:04:33,000 --> 00:04:34,041 O que? 41 00:04:34,541 --> 00:04:36,541 Ele pode nos ouvir, ou ela pode? 42 00:04:40,500 --> 00:04:41,625 Girês! 43 00:05:24,291 --> 00:05:26,250 Só poderíamos salvar o bebê. 44 00:05:26,625 --> 00:05:27,541 Desculpe. 45 00:05:29,416 --> 00:05:31,916 Girês? Prerna? 46 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 Mais uma coisa. 47 00:05:34,541 --> 00:05:35,541 Pouco antes da entrega, 48 00:05:36,125 --> 00:05:38,208 a mãe morreu. 49 00:05:38,833 --> 00:05:43,000 Então o bebê não tinha nenhum suprimento de sangue por cinco minutos. 50 00:05:43,791 --> 00:05:46,166 É um milagre que ele tenha sobrevivido. 51 00:05:46,666 --> 00:05:47,833 Mas, no futuro, 52 00:05:48,125 --> 00:05:52,583 Este trauma pode ter impacto o desenvolvimento do cérebro da criança. 53 00:05:56,083 --> 00:05:59,875 Girish era jovem demais para morrer, Rehman. 54 00:06:11,833 --> 00:06:13,625 Ele é um lutador. 55 00:06:26,500 --> 00:06:28,583 - Pegue. Prossiga. Pegue! - Corte o rabo! 56 00:06:28,708 --> 00:06:30,041 Acerte. 57 00:06:39,541 --> 00:06:40,666 Correr! Correr! 58 00:07:35,625 --> 00:07:36,166 Xô! 59 00:07:37,375 --> 00:07:38,500 Vá embora! 60 00:07:46,083 --> 00:07:48,166 Você não percebeu que eu estava praticando? 61 00:07:52,458 --> 00:07:54,000 Apresse-se, Nikhat. 62 00:08:00,416 --> 00:08:02,333 Eca! O que é aquilo? 63 00:08:02,875 --> 00:08:04,666 O que é isso? Um lagarto! 64 00:08:05,458 --> 00:08:07,208 Eles são primos dos dinossauros. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,333 Você é louco. 66 00:08:08,583 --> 00:08:09,833 Está ferido. 67 00:08:10,625 --> 00:08:12,791 Nada acontece com os lagartos. 68 00:08:12,916 --> 00:08:14,791 Se sua cauda for cortada, ele volta a crescer. 69 00:08:14,916 --> 00:08:17,166 Suas mãos também voltam a crescer. 70 00:08:17,541 --> 00:08:20,166 Pare sua palestra! O que há de errado com isso? 71 00:08:20,541 --> 00:08:22,083 Não vai comer nada. 72 00:08:22,208 --> 00:08:23,250 Então, o que posso fazer? 73 00:08:23,583 --> 00:08:26,791 Você é inteligente. Você deve saber o que os lagartos comem. 74 00:08:34,750 --> 00:08:37,208 Coma, Lizzy. Comer! Ver? 75 00:08:39,041 --> 00:08:41,916 Portanto, crianças, medida do arco menor é... 76 00:08:42,625 --> 00:08:45,083 70 graus. Agora... 77 00:08:49,291 --> 00:08:50,208 Yudra! 78 00:08:52,208 --> 00:08:53,500 O que está acontecendo aqui? 79 00:08:53,625 --> 00:08:55,041 Nada, senhora. 80 00:09:03,083 --> 00:09:05,208 Vocês dois, fora! 81 00:09:05,791 --> 00:09:08,666 O resto de todos vocês, vamos lá, sua atenção de volta para seus livros. 82 00:09:39,541 --> 00:09:41,583 Oh não! Lizzy? 83 00:09:48,125 --> 00:09:49,375 Não. Yudi. 84 00:10:02,541 --> 00:10:05,458 Eu vou matar você. Você vai morrer! 85 00:10:07,958 --> 00:10:11,500 Sr. Karthik, se um professor não estivesse lá, qualquer coisa poderia ter acontecido. 86 00:10:11,958 --> 00:10:16,208 E lamento dizer que Yudhra tem um sério problema de raiva. 87 00:10:16,541 --> 00:10:18,500 - E esta não é a primeira vez, senhora. - Absolutamente. 88 00:10:18,750 --> 00:10:20,458 Vou explicar para ele, senhora. 89 00:10:20,916 --> 00:10:25,541 Você sabe o quão complicado foi o nascimento dele. 90 00:10:25,791 --> 00:10:28,500 Nós realmente apreciamos o fato, Senhor Karthik, 91 00:10:28,708 --> 00:10:33,375 que você está criando o filho do seu colega como seu. 92 00:10:34,041 --> 00:10:39,208 Mas o fato é que ele não mistura com outras crianças. 93 00:10:39,416 --> 00:10:41,666 Ele fica muito agressivo. 94 00:10:42,125 --> 00:10:46,416 Lamentamos, senhor, o conselho decidiu para rusticá-lo. 95 00:10:47,000 --> 00:10:49,791 Yudhra pertence a uma escola especial. 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,708 O que você está dizendo, senhora? 97 00:11:22,583 --> 00:11:24,166 Surpresa! 98 00:11:30,916 --> 00:11:33,875 Feliz Aniversário! 99 00:11:34,458 --> 00:11:37,125 Feliz Aniversário! 100 00:11:41,250 --> 00:11:42,458 Feliz aniversário! 101 00:11:42,583 --> 00:11:45,125 Uau... um grande lagarto! 102 00:11:45,375 --> 00:11:47,541 Não é um lagarto, é um camaleão. 103 00:11:50,291 --> 00:11:51,541 Você não gosta, filho? 104 00:11:52,208 --> 00:11:56,208 Lizzy morreu, então você me trouxe isso? 105 00:11:57,625 --> 00:11:59,125 Meus pais estão mortos. 106 00:11:59,625 --> 00:12:01,375 Então você vai ser meu pai agora. 107 00:12:04,125 --> 00:12:05,500 Não é assim que funciona. 108 00:12:06,083 --> 00:12:06,916 Yudra, 109 00:12:07,041 --> 00:12:08,958 você não deveria dizer essas coisas, filho. 110 00:12:12,458 --> 00:12:14,041 Yudra, onde você está indo? 111 00:12:36,041 --> 00:12:37,875 - Ele é louco! - Você está bêbado? 112 00:13:10,375 --> 00:13:11,750 Você deixou cair alguma coisa. 113 00:13:11,875 --> 00:13:12,958 De nada. 114 00:13:18,541 --> 00:13:20,083 Rapazes, zona de perigo! 115 00:13:25,916 --> 00:13:26,666 Pegue-o! 116 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Levantar! 117 00:13:39,375 --> 00:13:40,708 Não os deixe ir. Olá! 118 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 Eles não vão fazer isso passar o posto de controle. 119 00:13:49,291 --> 00:13:51,208 Nós conseguimos. Última volta. 120 00:13:56,333 --> 00:13:59,125 Velocidade 130! As cabras estão chegando, senhor. 121 00:14:02,833 --> 00:14:03,625 Ponto de verificação! 122 00:14:24,083 --> 00:14:25,791 É você! De novo? 123 00:14:42,208 --> 00:14:43,833 Sr. Rehman, por favor assine. 124 00:14:44,708 --> 00:14:46,666 Está ficando tarde e o senhor não atende minhas ligações. 125 00:14:47,000 --> 00:14:48,208 Não. 126 00:14:50,125 --> 00:14:51,333 Seu pai assinará. 127 00:14:51,958 --> 00:14:53,208 Eu o informei. 128 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 Sim, Senhor Gaikwad, agora é assunto de polícia. 129 00:14:55,083 --> 00:14:57,041 Eles devem tê-lo trazido por engano. 130 00:14:57,166 --> 00:14:59,125 Ver! Meu pai está aqui. 131 00:14:59,333 --> 00:15:01,125 Tudo bem, senhor. Certo, senhor. 132 00:15:10,083 --> 00:15:12,208 O que é isso, Sr. Barve? 133 00:15:13,875 --> 00:15:14,875 Traga-o para fora! 134 00:15:15,291 --> 00:15:16,541 Vamos. 135 00:15:18,333 --> 00:15:19,791 Senhor, assine. 136 00:15:25,666 --> 00:15:26,541 Espere. 137 00:15:37,125 --> 00:15:38,416 Se alguém telefonar, 138 00:15:38,541 --> 00:15:42,000 diga a eles que estou ocupado conversando com o Sr. Gaikwad. 139 00:15:47,875 --> 00:15:49,000 Qual é esse novo drama? 140 00:15:49,166 --> 00:15:52,958 Eu tive que sair de uma reunião importante com os meus trabalhadores do Partido. 141 00:15:53,166 --> 00:15:56,458 Eles vieram me ver de todos os lugares, e estou perdendo tempo aqui. 142 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 Desculpe. 143 00:16:03,833 --> 00:16:05,208 Eu não pedi para você vir. 144 00:16:05,416 --> 00:16:07,083 Aquele inspetor fez, qual é o nome dele? 145 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 Barve. 146 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Ele deve ter telefonado para você. Eu disse a ele você estava ocupado, mas... 147 00:16:12,541 --> 00:16:14,708 talvez ele quisesse ver você 148 00:16:15,750 --> 00:16:17,166 implorando na frente de todos. 149 00:16:18,916 --> 00:16:20,875 De qualquer forma, obrigado por ter vindo. 150 00:16:22,375 --> 00:16:24,833 O que aquele garoto tem contra mim? 151 00:16:25,166 --> 00:16:29,500 Se ele não fosse filho de Girish, Eu lhe ensinaria uma lição. 152 00:16:30,125 --> 00:16:32,208 Eu não sei como lidar com ele. 153 00:16:33,791 --> 00:16:36,208 Ele adora correr riscos. 154 00:16:37,166 --> 00:16:39,291 Ele sempre gostou de brincar com fogo. 155 00:16:39,958 --> 00:16:41,375 Está na natureza dele. 156 00:16:41,916 --> 00:16:43,875 Ou tentamos impedi-lo, 157 00:16:44,208 --> 00:16:46,375 ou nós o colocaremos no caminho certo. 158 00:16:47,791 --> 00:16:48,916 NCTA. 159 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 Academia Nacional de Treinamento de Cadetes. 160 00:16:53,125 --> 00:16:55,958 Está em Pune. Nikhat também está em Pune. 161 00:16:56,875 --> 00:16:58,541 Eles são bons amigos. 162 00:16:59,250 --> 00:17:01,541 E Nikhat é uma boa influência para ele. 163 00:17:01,875 --> 00:17:05,208 Ele ouve minha filha. Vou convencer Yudhra. 164 00:17:17,500 --> 00:17:20,000 Esse é o espírito. Vamos. Vamos! 165 00:17:20,291 --> 00:17:22,208 - Mais rápido, mais rápido! - Sim, senhor! 166 00:17:22,916 --> 00:17:24,833 Esse é o espírito. Vamos. Vamos! 167 00:17:27,208 --> 00:17:30,666 Um, dois. Um, dois. Um, dois. 168 00:17:43,916 --> 00:17:46,083 - Começar. - Rápido, rápido, rápido. 169 00:18:01,416 --> 00:18:03,791 Sim. A festa começou. 170 00:18:04,208 --> 00:18:05,666 Ujjwal não aparecerá. 171 00:18:05,875 --> 00:18:06,958 Oi! 172 00:18:07,458 --> 00:18:08,958 - Oi! - Oi! 173 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Ei! 174 00:18:17,958 --> 00:18:20,458 - Por que você disse oi para ela? - Aqui está ela. 175 00:18:21,041 --> 00:18:23,041 Quem é você? Uma estrela de cinema? 176 00:18:23,208 --> 00:18:25,041 Então os fãs acenam para você? 177 00:18:25,333 --> 00:18:26,791 Por que você não parou? 178 00:18:27,458 --> 00:18:29,291 Estou falando com você! 179 00:18:30,625 --> 00:18:32,125 Lagarto! 180 00:18:36,625 --> 00:18:38,000 Nikhat! É você? 181 00:18:38,541 --> 00:18:40,166 Você estava tentando me evitar? 182 00:18:40,375 --> 00:18:42,166 Eu não vi você. Se eu tivesse, 183 00:18:42,333 --> 00:18:43,458 Eu definitivamente teria evitado você. 184 00:18:43,916 --> 00:18:45,083 Eu vejo! 185 00:18:45,791 --> 00:18:47,166 - Nikhat. - Muito engraçado. 186 00:18:47,583 --> 00:18:48,291 Infância... 187 00:18:48,458 --> 00:18:49,625 - Esmagamento? - Amigo. 188 00:18:49,833 --> 00:18:54,125 Você está aqui há quatro meses e você não me ligou nenhuma vez. 189 00:18:54,375 --> 00:18:56,625 Você esquece, eu sou seu guardião local. 190 00:18:58,125 --> 00:19:00,083 - Eu estava ocupado. - Eu estava ocupado! 191 00:19:02,208 --> 00:19:03,083 Então? 192 00:19:03,208 --> 00:19:04,083 Então? 193 00:19:04,833 --> 00:19:06,125 Você gosta da Academia? 194 00:19:06,333 --> 00:19:08,666 É mais emocionante do que sua faculdade de medicina. 195 00:19:08,750 --> 00:19:11,833 Por favor! Minha faculdade é muito emocionante. 196 00:19:12,083 --> 00:19:14,750 Experimentando ratos e sapos mortos é emocionante? 197 00:19:15,875 --> 00:19:16,666 Muito emocionante. 198 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 Você mesmo é uma experiência! 199 00:19:19,208 --> 00:19:22,458 Na verdade, como alguém como você entrar no NCTA? 200 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Eu sou uma experiência! 201 00:19:25,291 --> 00:19:26,458 Se for bem sucedido, 202 00:19:26,708 --> 00:19:27,750 Serei clonado. 203 00:19:28,500 --> 00:19:29,958 Senhora, vamos! 204 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Cale-se! 205 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Ouvir. 206 00:19:33,458 --> 00:19:35,583 Há um clube próximo - 1000 Oaks. 207 00:19:36,125 --> 00:19:39,833 Encontro você lá no sábado, às 8? OK? Tchau, até mais. 208 00:19:41,000 --> 00:19:43,166 Ei você, lagarto! Vamos! 209 00:19:43,541 --> 00:19:46,583 E aí, Pune? 210 00:20:03,208 --> 00:20:04,875 Incrível! 211 00:20:06,208 --> 00:20:07,958 Você apareceu! 212 00:20:08,083 --> 00:20:10,583 Eu precisei. Meu guardião local me ligou, afinal. 213 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 De qualquer forma, esse é Vinay. 214 00:20:14,500 --> 00:20:15,375 Oi! 215 00:20:15,625 --> 00:20:17,791 E esse é Shilpi, meu colega de lote. 216 00:20:18,208 --> 00:20:20,541 E pessoal, este é Yudi, um amigo de infância. 217 00:20:20,666 --> 00:20:23,125 Realmente! Amigo de infância? 218 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Vocês dois devem ser muito próximos. 219 00:20:25,625 --> 00:20:26,833 Muito perto. 220 00:20:27,041 --> 00:20:28,666 1000 carvalhos! Você está pronto? 221 00:20:30,583 --> 00:20:33,458 Ei! Essa é a nossa música. Vamos. 222 00:20:33,791 --> 00:20:36,000 Eu voltarei, pessoal. Essa é a nossa música. 223 00:20:36,416 --> 00:20:39,333 Deixe de lado toda a razão, dançar com abandono 224 00:20:39,583 --> 00:20:41,625 - Cerveja? - Não, estou bem. 225 00:20:43,291 --> 00:20:46,833 Seus modos encantadores, Eu gosto do jeito que você se move 226 00:20:46,958 --> 00:20:50,291 Seu olhar encantador, diz que quero dançar com você 227 00:20:50,583 --> 00:20:52,958 Vocês estão se divertindo, 1000 Oaks? 228 00:20:54,958 --> 00:20:56,083 Venha, vamos tomar shots. 229 00:20:56,208 --> 00:20:57,458 Aqui vamos nós. Saúde! 230 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Esta é a última vez. Para você. 231 00:20:58,791 --> 00:21:00,375 Aquele idiota do Vinay veio com você. 232 00:21:00,541 --> 00:21:02,208 Agora ele está dando em cima do Shilpi. 233 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Eles estão nos ignorando totalmente! 234 00:21:08,125 --> 00:21:10,291 De qualquer forma, bom para Shilpi, eu acho. 235 00:21:12,208 --> 00:21:15,500 Estou aliviado, pelo amor de Vinay. Ele escapou da morte certa. 236 00:21:19,208 --> 00:21:20,916 Venha, vamos dançar. 237 00:21:21,416 --> 00:21:22,500 Para quê? 238 00:21:22,708 --> 00:21:23,750 Não temos uma música 239 00:21:23,875 --> 00:21:25,000 "essa é a nossa música!" 240 00:21:27,833 --> 00:21:30,125 Então vamos fazer dessa “nossa música”. 241 00:21:50,166 --> 00:21:52,125 Uau! O rímel em seus cílios 242 00:21:52,416 --> 00:21:54,250 Seu andar gracioso 243 00:21:54,500 --> 00:21:56,000 Sua cintura curva 244 00:21:56,125 --> 00:21:58,000 Querida, estou tão a fim de você 245 00:21:58,708 --> 00:22:00,250 Você é uma flor ou uma ilusão? 246 00:22:00,833 --> 00:22:02,291 Veneno ou perfume? 247 00:22:02,916 --> 00:22:04,250 Falso ou real? 248 00:22:04,458 --> 00:22:06,291 Você não sabe, mas é verdade 249 00:22:06,625 --> 00:22:08,583 Quem sabe o que o amanhã traz, então relaxe hoje 250 00:22:08,791 --> 00:22:10,333 Esteja comigo esta noite 251 00:22:10,791 --> 00:22:12,833 Encontrarei o meu fim, afogando-se em seu charme? 252 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 Amor, vamos viver esta noite 253 00:22:15,041 --> 00:22:17,041 Quem sabe o que o amanhã traz, então relaxe hoje 254 00:22:17,166 --> 00:22:18,791 Esteja comigo esta noite 255 00:22:19,166 --> 00:22:21,125 Encontrarei o meu fim, me afogando em seu charme 256 00:22:21,250 --> 00:22:22,166 Amor, vamos viver esta noite 257 00:22:22,291 --> 00:22:24,041 Você está linda 258 00:22:24,166 --> 00:22:25,916 Querida, apenas saia de fininho 259 00:22:26,208 --> 00:22:28,083 Por que não apenas sair? 260 00:22:28,416 --> 00:22:30,375 Você é como a luz do sol ao luar 261 00:22:30,791 --> 00:22:32,208 Você está linda 262 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 Quando você chega perto de mim 263 00:22:34,708 --> 00:22:36,375 Eu derreto quando toco nela 264 00:22:36,875 --> 00:22:38,458 Suave como um Cadillac legal 265 00:22:39,166 --> 00:22:41,041 Tão lindo 266 00:22:47,375 --> 00:22:48,583 Como a luz do sol ao luar 267 00:22:49,208 --> 00:22:51,083 As estrelas acima 268 00:22:51,333 --> 00:22:52,875 Tudo brilhando 269 00:22:53,458 --> 00:22:54,916 Eu te dou meu coração 270 00:22:55,041 --> 00:22:56,833 A hora é certa 271 00:22:57,666 --> 00:22:59,333 Dance, sempre tão lentamente 272 00:22:59,791 --> 00:23:01,500 Ficando chapado, muito lentamente 273 00:23:01,833 --> 00:23:03,875 Eu nunca vou sair do seu lado 274 00:23:04,083 --> 00:23:07,458 Seu admirador está sentado no carro aberto 275 00:23:07,583 --> 00:23:09,250 Querido, me leve para longe 276 00:23:09,791 --> 00:23:11,666 Chegue mais perto e me faça seu 277 00:23:11,875 --> 00:23:13,958 Diga-me o que você quer dizer 278 00:23:14,208 --> 00:23:15,833 Seu admirador está sentado no carro aberto 279 00:23:18,125 --> 00:23:20,083 Faça-me seu hoje 280 00:23:20,208 --> 00:23:21,458 Diga-me o que você quer dizer 281 00:23:21,583 --> 00:23:23,250 Você está linda 282 00:23:31,500 --> 00:23:33,333 Quando você chega perto de mim 283 00:23:33,625 --> 00:23:35,500 Eu derreto quando toco nela 284 00:23:38,125 --> 00:23:39,916 Você está linda 285 00:23:40,041 --> 00:23:41,666 Garoto, apenas saia de fininho 286 00:23:42,208 --> 00:23:43,875 Vamos, vamos sair 287 00:23:44,208 --> 00:23:45,958 Você é como a luz do sol ao luar 288 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 Você está linda 289 00:23:48,500 --> 00:23:50,125 Quando você chega perto de mim 290 00:23:50,458 --> 00:23:52,250 Eu derreto quando toco nela 291 00:23:52,583 --> 00:23:54,791 Suave como um Cadillac legal 292 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Você está linda 293 00:23:57,000 --> 00:23:58,500 Quando você chega perto de mim 294 00:23:58,916 --> 00:24:00,583 Eu derreto quando toco nela 295 00:24:01,083 --> 00:24:02,625 Suave como um Cadillac legal 296 00:24:03,333 --> 00:24:05,041 Tão lindo 297 00:24:11,375 --> 00:24:12,625 Como ele está? 298 00:24:13,000 --> 00:24:14,916 OH MEU DEUS! Realmente? 299 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 Ele não é fofo? 300 00:24:16,833 --> 00:24:18,208 Não perca tempo com ele. 301 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 Posso ser honesto? 302 00:24:21,583 --> 00:24:24,083 Você fica perfeito com aquele Yudi. 303 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 Yudi? 304 00:24:27,458 --> 00:24:28,458 Sem chance. 305 00:24:28,583 --> 00:24:34,083 Por que não? Quero dizer, ele é fofo e engraçado. Você se dá bem. 306 00:24:34,291 --> 00:24:36,583 O que está claro é que ele realmente gosta de você. 307 00:24:36,916 --> 00:24:39,000 Não há necessidade de analisar demais. 308 00:24:39,208 --> 00:24:42,208 Pense bem. Eu gosto dele. 309 00:24:43,000 --> 00:24:44,666 Você fica longe dele. 310 00:24:54,833 --> 00:24:56,125 Ele está aqui. 311 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 Oi. 312 00:25:01,083 --> 00:25:01,666 Oi. 313 00:25:04,833 --> 00:25:06,208 Na verdade, 314 00:25:07,458 --> 00:25:09,375 Shilpi não estava errado. 315 00:25:10,833 --> 00:25:12,458 Poderia funcionar. 316 00:25:13,166 --> 00:25:15,208 O que? O que poderia funcionar? 317 00:25:16,166 --> 00:25:18,125 Você e eu. Junto. 318 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Você e eu? 319 00:25:20,875 --> 00:25:22,208 Impossível. 320 00:25:23,833 --> 00:25:25,000 Por que? 321 00:25:26,500 --> 00:25:28,958 Pare a bicicleta! Pare, agora mesmo. 322 00:25:29,083 --> 00:25:30,166 O que está errado? 323 00:25:34,583 --> 00:25:35,541 Sair. 324 00:25:35,916 --> 00:25:37,791 - O que é? - Tire o capacete. 325 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Sente-se. 326 00:25:42,541 --> 00:25:43,291 Sentar! 327 00:25:43,583 --> 00:25:45,083 Você me ouviu. 328 00:25:46,208 --> 00:25:48,166 Agora olhe, entendi. 329 00:25:48,666 --> 00:25:51,291 Você acha que não merece uma garota como eu. 330 00:25:52,875 --> 00:25:55,583 E é verdade, absolutamente verdade. 331 00:25:56,083 --> 00:25:59,500 Você tem tantos complexos, eu te ofuscaria 332 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 e eu não quero isso. 333 00:26:02,166 --> 00:26:05,125 Eu vejo. Então isso é sobre responsabilidade social? 334 00:26:05,791 --> 00:26:06,791 Exatamente. 335 00:26:07,333 --> 00:26:08,625 Compre um! 336 00:26:09,166 --> 00:26:10,208 Dê para a irmã. 337 00:26:10,458 --> 00:26:13,500 A irmã está muito zangada. Aqui. Pegue isso. 338 00:26:13,791 --> 00:26:15,000 - Yudi! - Sim. 339 00:26:15,625 --> 00:26:17,791 O que, sim? Dizer algo. 340 00:26:22,333 --> 00:26:23,666 Você conhece dança de salão? 341 00:26:24,208 --> 00:26:26,083 Você ouviu o que eu disse? 342 00:26:26,791 --> 00:26:28,458 Você é um lagarto, com certeza. 343 00:26:28,666 --> 00:26:29,958 Você sabe ou não sabe? 344 00:26:30,083 --> 00:26:31,000 Sim eu faço. 345 00:26:32,000 --> 00:26:36,666 Na verdade, há um baile na Academia e não posso fazer salão de baile. 346 00:26:36,958 --> 00:26:38,208 Eu não quero me envergonhar. 347 00:26:38,375 --> 00:26:40,583 É assim que você pergunta a uma garota? 348 00:26:41,625 --> 00:26:43,500 Então, de que outra forma? 349 00:26:56,833 --> 00:26:59,708 Você poderia, por favor, me ensinar dança de salão? 350 00:27:03,208 --> 00:27:06,000 É mais assim! 351 00:27:10,208 --> 00:27:12,375 Tenho certeza que seus amigos estão apenas como você. 352 00:27:13,041 --> 00:27:15,125 Traga-os para a faculdade auditório. 353 00:27:15,875 --> 00:27:18,666 Talvez eles encontrem alguém para ensiná-los também. 354 00:27:20,250 --> 00:27:21,541 OK. Feito. 355 00:27:33,166 --> 00:27:35,583 Senhorita, você seria minha parceira no Bola NCTA? 356 00:27:35,791 --> 00:27:37,125 Desculpe. Já tomadas. 357 00:27:37,875 --> 00:27:39,083 Oi. 358 00:27:39,375 --> 00:27:41,166 Idiota! Ela é a garota de Yudhra. 359 00:28:00,958 --> 00:28:02,125 Como estou? 360 00:28:03,208 --> 00:28:05,666 Adorável... muito adorável. 361 00:28:06,208 --> 00:28:07,458 Sabe por que estou arrumado? 362 00:28:08,375 --> 00:28:11,583 Então você não fica nervoso quando você me ver no baile. 363 00:28:14,333 --> 00:28:15,125 Ah! 364 00:28:15,750 --> 00:28:17,541 Não consigo encontrar as palavras certas para me lisonjear? 365 00:28:18,333 --> 00:28:20,500 Nunca vi você assim antes. 366 00:28:20,708 --> 00:28:21,333 Deixa para lá. 367 00:28:21,583 --> 00:28:25,333 Pegue seus adoráveis ​​parceiros e vamos começar com nossa primeira música. 368 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Venha comigo. 369 00:28:33,250 --> 00:28:34,375 Relaxar. 370 00:28:37,875 --> 00:28:39,208 Pegue minha mão. 371 00:28:40,083 --> 00:28:41,541 Basta seguir minha liderança. 372 00:28:42,166 --> 00:28:44,166 1, 2, 3. 373 00:28:48,833 --> 00:28:51,000 Eu não entrei na Academia para se mover assim! 374 00:28:51,125 --> 00:28:53,375 O treinamento militar é muito mais fácil do que isso. 375 00:28:53,833 --> 00:28:54,833 Você é demais! 376 00:28:57,375 --> 00:29:00,125 Lembre-se que eu disse que me inscrevi para a Universidade de Lisboa? 377 00:29:00,375 --> 00:29:01,208 Hum- hum. 378 00:29:01,458 --> 00:29:02,375 Adivinha? 379 00:29:03,333 --> 00:29:04,375 Eu entrei! 380 00:29:05,416 --> 00:29:06,958 Bolsa integral. 381 00:29:09,166 --> 00:29:10,000 Legal. 382 00:29:11,541 --> 00:29:12,583 Portugal? 383 00:29:12,958 --> 00:29:13,666 Sim. 384 00:29:13,875 --> 00:29:15,208 Isso é ótimo. 385 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 Realmente? 386 00:29:22,791 --> 00:29:24,833 Você sempre foi inteligente. 387 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 E você sempre foi um tolo! 388 00:30:02,041 --> 00:30:03,083 Obrigado a todos. 389 00:30:03,208 --> 00:30:05,208 Espero que você tenha gostado da música. 390 00:30:12,791 --> 00:30:13,625 Com licença, senhora. 391 00:30:13,833 --> 00:30:16,333 Você me daria a honra de sendo meu parceiro no baile da NCTA? 392 00:30:16,541 --> 00:30:18,333 Desculpe. Já estou levado. 393 00:30:19,083 --> 00:30:19,916 Ei! 394 00:30:20,166 --> 00:30:21,958 Você vai incomodar todas as garotas que você vê? 395 00:30:22,083 --> 00:30:23,666 Desculpe. Eu estava pedindo o baile anual. 396 00:30:23,750 --> 00:30:25,000 Comportando-se mal com ela? 397 00:30:25,125 --> 00:30:26,208 Não, ele não estava se comportando mal. 398 00:30:26,458 --> 00:30:27,250 Você cala a boca! 399 00:30:27,375 --> 00:30:29,166 Irmão, você não tem boas maneiras? 400 00:30:29,291 --> 00:30:31,583 Você vai me ensinar boas maneiras, hein? 401 00:30:42,416 --> 00:30:43,750 Yudi, pare, Yudi. 402 00:30:45,000 --> 00:30:46,041 Ei! 403 00:30:46,625 --> 00:30:47,375 Deixe-o ir! 404 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 Vir! Participe! 405 00:30:49,208 --> 00:30:50,041 Olhe para mim. 406 00:30:50,166 --> 00:30:52,000 Com medo, né? 407 00:30:52,375 --> 00:30:55,541 Ela virá e salvará você no campo de batalha também? 408 00:32:42,666 --> 00:32:44,166 Yudi, pare com isso. 409 00:32:45,291 --> 00:32:46,500 Yudi! 410 00:33:01,208 --> 00:33:04,916 O acusado, Yudhra Rathore, é um cadete treinado. 411 00:33:05,250 --> 00:33:07,583 Apesar disso, ele venceu civis impiedosamente. 412 00:33:08,458 --> 00:33:11,208 Indiferente ao fato de que ele poderia tê-los matado. 413 00:33:12,250 --> 00:33:13,541 À luz destes fatos, 414 00:33:13,875 --> 00:33:18,458 o NCTA, por motivos disciplinares, levou Yudhra Rathore à corte marcial. 415 00:33:19,208 --> 00:33:22,541 O tribunal condena Yudhra a 9 meses de prisão. 416 00:33:27,250 --> 00:33:28,208 Senhor! 417 00:33:28,458 --> 00:33:30,125 Entre. 418 00:33:58,833 --> 00:34:03,625 Yudhra, você pode pensar em mim como você deseja, 419 00:34:03,875 --> 00:34:08,291 mas eu sempre considerei você como meu filho. 420 00:34:09,208 --> 00:34:12,083 Quanto tempo isso deve durar? 421 00:34:12,208 --> 00:34:16,125 De novo e de novo, eu tive que implorar pessoas para te perdoar. 422 00:34:16,250 --> 00:34:17,916 Então não implore. 423 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Não faça isso. 424 00:34:25,458 --> 00:34:27,375 É sobre a sua reputação, certo? 425 00:34:27,916 --> 00:34:31,208 Você acabou de entrar na política. Você é um ministro agora. 426 00:34:32,875 --> 00:34:35,375 O que dirá a mídia? 427 00:34:40,291 --> 00:34:43,875 Se eu tivesse te dado um tapa há muito tempo, 428 00:34:44,541 --> 00:34:46,916 Eu nunca teria vivido para ver esse dia. 429 00:34:50,166 --> 00:34:51,208 Me perdoe. 430 00:34:51,791 --> 00:34:55,625 Eu não posso continuar com isso relacionamento unilateral. 431 00:34:57,875 --> 00:34:59,208 Terminei. 432 00:35:05,541 --> 00:35:07,166 Você tem algo a dizer também? 433 00:35:21,750 --> 00:35:24,083 Você é igualzinho ao seu pai. 434 00:35:25,375 --> 00:35:27,250 Girish era igual a você. 435 00:35:27,791 --> 00:35:30,666 Ele atacaria antes de falar qualquer coisa através. 436 00:35:31,416 --> 00:35:34,833 Ele adorava correr riscos, escolhendo uma briga - 437 00:35:35,500 --> 00:35:36,833 exatamente como você. 438 00:35:37,291 --> 00:35:40,125 Você pode dizer isso ao juiz, por favor? 439 00:35:40,541 --> 00:35:42,500 Que tenho um problema genético. 440 00:35:43,125 --> 00:35:45,208 Talvez ele reduza minha sentença. 441 00:35:46,375 --> 00:35:48,833 Mas vocês dois eram diferentes de uma maneira. 442 00:35:51,375 --> 00:35:54,250 Girish não desperdiçou sua raiva. 443 00:35:54,750 --> 00:35:56,333 Ele usou isso da maneira certa 444 00:35:56,833 --> 00:35:58,625 e lutou contra os traficantes. 445 00:35:59,458 --> 00:36:01,208 Talvez seja por isso que ele morreu. 446 00:36:03,583 --> 00:36:05,916 Não pudemos provar isso, mas, 447 00:36:08,166 --> 00:36:09,958 o acidente deles não foi acidente. 448 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Foi um trabalho de sucesso. 449 00:36:19,625 --> 00:36:22,791 Sikandar o matou. 450 00:36:23,875 --> 00:36:26,125 Então Sikandar fugiu do país, 451 00:36:26,375 --> 00:36:28,041 ele é um fugitivo agora. 452 00:36:28,583 --> 00:36:32,000 O homem que se aproveitou da situação foi Firoze. 453 00:36:34,166 --> 00:36:37,958 Firoze agora administra o maior rede de drogas. 454 00:36:41,208 --> 00:36:44,625 E quero o meu homem dentro da operação dele. 455 00:36:48,125 --> 00:36:50,916 Você trabalhará para a polícia como agente secreto? 456 00:36:51,375 --> 00:36:53,250 Ele quer que eu faça isso? Ou você? 457 00:36:54,541 --> 00:36:57,791 Karthik não sabe nada sobre isso. Ninguém sabe. 458 00:37:00,041 --> 00:37:02,708 Se você concorda, então, no que diz respeito ao departamento de polícia está preocupado 459 00:37:02,833 --> 00:37:05,625 Eu serei seu único ponto de contato. 460 00:37:22,250 --> 00:37:25,208 Girish recebeu esta medalha pelo seu trabalho. 461 00:37:29,458 --> 00:37:31,250 Ele começou esta missão, 462 00:37:33,208 --> 00:37:35,125 você pode terminar. 463 00:37:56,125 --> 00:37:58,916 Esta prisão é a mais perigosa na Índia. 464 00:38:05,458 --> 00:38:08,875 Karthik tinha muitos dos presos preso aqui. 465 00:38:19,041 --> 00:38:21,000 A prisão é administrada por duas gangues. 466 00:38:22,666 --> 00:38:24,208 Baghol é o líder de um. 467 00:38:32,500 --> 00:38:35,208 Você é novo aqui. Seu nome? 468 00:38:35,916 --> 00:38:37,333 Número do prisioneiro... 469 00:38:39,166 --> 00:38:40,041 6219. 470 00:38:41,500 --> 00:38:42,666 Mova-se! 471 00:38:47,416 --> 00:38:49,625 Você é filho de Karthik, não é? 472 00:38:59,708 --> 00:39:00,958 Agora ouça. 473 00:39:01,625 --> 00:39:03,625 A partir de amanhã você estará limpando meu celular. 474 00:39:04,000 --> 00:39:05,833 Você vai lavar minhas roupas. 475 00:39:06,000 --> 00:39:08,791 Você será minha nova Polly - ou seja - 476 00:39:09,375 --> 00:39:10,625 "meu menino". 477 00:39:11,041 --> 00:39:16,333 E cruze as mãos em respeito sempre que você me ver ou então... 478 00:39:17,916 --> 00:39:19,500 Você será picado. 479 00:39:21,375 --> 00:39:23,041 Ou então meus dias estão contados. 480 00:39:23,208 --> 00:39:24,041 Hum! 481 00:39:27,958 --> 00:39:30,833 Não estou perguntando a você, espertinho! Estou lhe contando. 482 00:39:31,666 --> 00:39:34,000 Ei! O que está acontecendo? 483 00:39:34,375 --> 00:39:37,458 Nada, senhor. Apenas passando o tempo. 484 00:39:39,083 --> 00:39:40,666 Todos os presos seguem para suas celas. 485 00:39:42,583 --> 00:39:44,166 Não se aglomere aqui. 486 00:39:44,708 --> 00:39:47,375 Vamos, mova-se. 487 00:39:49,625 --> 00:39:53,000 Se você deixar Baghol de joelhos, 488 00:39:53,416 --> 00:39:56,375 então Naidu vai sentar e prestar atenção de você. 489 00:39:56,958 --> 00:39:59,791 Ele é o homem de Firoze. 490 00:40:01,666 --> 00:40:05,625 Há um ódio profundo entre Naidu e Baghol. 491 00:40:06,250 --> 00:40:11,958 Tire Baghol do caminho de Naidu, 492 00:40:13,083 --> 00:40:15,208 então Naidu o levará até Firoze. 493 00:40:45,791 --> 00:40:48,666 Parem de trabalhar, pessoal! Desligar suas máquinas. 494 00:40:48,875 --> 00:40:50,708 Todos, saiam. 495 00:40:55,541 --> 00:40:57,958 Saiam, pessoal! 496 00:41:01,875 --> 00:41:04,000 Ei, velho! 497 00:41:04,125 --> 00:41:05,791 Você cala a boca! 498 00:41:06,416 --> 00:41:07,583 Olá, Polly! 499 00:41:09,541 --> 00:41:10,916 Eu trouxe 4 carregadores de caixão. 500 00:41:29,375 --> 00:41:31,208 Vocês estão pegando fogo! 501 00:41:32,916 --> 00:41:36,583 OK então. Deixe-me ficar animado também. 502 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 Eu vou te dizer o que fazer. 503 00:41:48,583 --> 00:41:49,541 Primeiro, 504 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 você me bateu. Assim. 505 00:41:57,541 --> 00:41:58,541 Então. 506 00:42:02,041 --> 00:42:03,083 Você me cortou assim. 507 00:42:05,708 --> 00:42:06,791 Então. 508 00:42:08,166 --> 00:42:09,791 Quebre esse tijolo em mim. 509 00:42:12,041 --> 00:42:14,041 Ele está morto? 510 00:42:15,666 --> 00:42:17,000 Ele está morto? 511 00:42:22,833 --> 00:42:24,541 - Vá, veja. - Não. 512 00:42:27,791 --> 00:42:29,083 Vá, veja! 513 00:42:37,125 --> 00:42:39,458 O que faremos com ele? 514 00:42:40,083 --> 00:42:42,166 Nada! É a minha vez agora. 515 00:43:33,458 --> 00:43:37,250 O que você diz? Você quer que eu seja seu garoto? 516 00:44:07,041 --> 00:44:08,208 O que você disse? 517 00:44:09,208 --> 00:44:11,000 Eu deveria cruzar minhas mãos em respeito sempre que te vejo? 518 00:44:13,291 --> 00:44:14,458 Sim! 519 00:44:15,875 --> 00:44:19,041 Alguém vai descosturar minhas mãos? 520 00:44:39,125 --> 00:44:40,208 Como vai você? 521 00:44:42,583 --> 00:44:44,041 Como estou? 522 00:44:46,166 --> 00:44:47,500 Papai disse que você estava aqui. 523 00:44:48,500 --> 00:44:51,541 Eu queria visitar você na prisão. Mas eu... 524 00:44:51,666 --> 00:44:53,208 Então por que você não veio? 525 00:44:57,208 --> 00:44:59,166 Estou feliz que você não tenha feito isso. 526 00:44:59,541 --> 00:45:01,083 Este não é lugar para você. 527 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 E está tudo bem para você? 528 00:45:04,541 --> 00:45:07,375 - Yudi, por que você está fazendo tudo isso? - Significado? 529 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 O que estou fazendo? 530 00:45:11,875 --> 00:45:13,083 Ouvir. 531 00:45:14,375 --> 00:45:16,833 Até quando você continuará dando desculpas? 532 00:45:17,083 --> 00:45:19,208 Você não consegue controlar sua raiva? 533 00:45:19,875 --> 00:45:23,458 Se não for pelo seu bem, então pelo meu. Para nós. Por favor. 534 00:45:23,708 --> 00:45:24,958 Para nós? 535 00:45:25,208 --> 00:45:28,625 Nikhat, não faça muita questão o que aconteceu outro dia. 536 00:45:29,208 --> 00:45:31,041 Você não é a primeira garota que beijei. 537 00:45:31,666 --> 00:45:35,208 Nem sou o primeiro cara de quem você gostou. Apenas esqueça. 538 00:45:46,375 --> 00:45:48,625 Parto para Portugal dentro de uma semana. 539 00:45:57,750 --> 00:45:59,000 Bom para você. 540 00:46:03,208 --> 00:46:05,083 Isso não importa para você? 541 00:46:05,208 --> 00:46:08,208 Quer isso aconteça ou não, por que isso importa para você? 542 00:46:08,333 --> 00:46:10,083 Você tem toda a sua vida à sua frente. 543 00:46:10,208 --> 00:46:13,166 Vá para Portugal, estude. Faça uma carreira. 544 00:46:13,333 --> 00:46:15,208 Não perca tempo comigo. 545 00:46:17,791 --> 00:46:19,208 Você merece coisa melhor. 546 00:46:19,375 --> 00:46:22,583 Quem é você para decidir o que eu mereço e o que eu não faço? 547 00:46:24,208 --> 00:46:26,458 Nikhat, o que você quer? 548 00:46:26,750 --> 00:46:29,541 O que devo dizer? “Nikhat, não vá. 549 00:46:30,041 --> 00:46:32,000 "Por favor, fique aqui comigo." 550 00:46:38,583 --> 00:46:40,833 Você poderia pelo menos dizer isso uma vez. 551 00:46:57,875 --> 00:46:59,041 Senhora. 552 00:48:03,166 --> 00:48:04,875 O chefe está ligando. 553 00:48:34,875 --> 00:48:37,541 Depois que você for solto amanhã, 554 00:48:38,416 --> 00:48:40,375 quais são seus planos? 555 00:48:41,083 --> 00:48:42,500 Alguma ideia? 556 00:48:49,291 --> 00:48:51,458 Já ouviu falar de Firoze Bhai? 557 00:48:53,875 --> 00:48:56,541 Quando você sair daqui, espere neste endereço. 558 00:48:57,916 --> 00:49:00,208 Firoze enviará seus homens quando chegar a hora certa. 559 00:49:52,666 --> 00:49:55,458 Ninguém me trai! 560 00:50:40,291 --> 00:50:42,541 Meu pai era açougueiro. 561 00:50:45,125 --> 00:50:47,000 Um verdadeiro açougueiro. 562 00:50:48,333 --> 00:50:52,166 Meu pai costumava me dizer o trabalho de um açougueiro é não ficar parado - 563 00:50:53,625 --> 00:50:55,375 seu trabalho é cortar. 564 00:51:02,250 --> 00:51:04,958 Os meus rapazes poderiam ter cortado aquele traidor. 565 00:51:05,500 --> 00:51:08,625 Mas se você não sujar as mãos, você perde o hábito. 566 00:51:09,708 --> 00:51:11,208 Suas habilidades ficam enferrujadas. 567 00:51:40,500 --> 00:51:43,625 Naidu me contou o que você fez na prisão. 568 00:52:04,916 --> 00:52:06,291 Eu não quero dinheiro. 569 00:52:06,625 --> 00:52:08,083 Eu quero Sikandar. 570 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Onde posso encontrá-lo? 571 00:52:13,208 --> 00:52:14,208 Sikandar! 572 00:52:14,333 --> 00:52:17,375 Eu queria saber quando isso filho de um policial 573 00:52:18,333 --> 00:52:20,458 vai falar como um policial. 574 00:52:21,583 --> 00:52:23,250 Ele caçou um cordeirinho, 575 00:52:24,291 --> 00:52:25,916 agora ele quer 576 00:52:27,375 --> 00:52:28,458 caçar um tigre. 577 00:52:29,666 --> 00:52:32,791 Garoto, chupe seu pirulito e seja feliz. 578 00:52:41,458 --> 00:52:45,333 Ele vai te partir em dois. Você sabe quem é Sikandar? 579 00:53:03,125 --> 00:53:05,666 Dez anos atrás, Sikandar e Shamsher governou Mumbai. 580 00:53:05,750 --> 00:53:08,833 Quando as coisas esquentaram, eles partiram para Dubai e você tomou o lugar deles. 581 00:53:09,125 --> 00:53:11,166 Ele era seu chefe, agora ele é seu inimigo. 582 00:53:11,375 --> 00:53:14,083 Ele tentou matar você duas vezes, você tentou uma vez. 583 00:53:14,208 --> 00:53:17,250 Seus caras mataram Shamsher e deixou Sikandar ferido. 584 00:53:17,708 --> 00:53:22,166 Agora o tigre está ferido e um tigre ferido é muito mais perigoso. 585 00:53:22,791 --> 00:53:23,541 Hum? 586 00:53:26,166 --> 00:53:28,083 O que você me diz, meu filho? 587 00:53:28,291 --> 00:53:30,166 Deveríamos deixá-lo tentar? 588 00:53:31,500 --> 00:53:32,958 Pai, 589 00:53:33,916 --> 00:53:36,291 se Sikandar estiver fora do nosso caminho, será bom para nós. 590 00:53:37,250 --> 00:53:40,625 Mas se esse cara morrer, não perdemos nada. 591 00:53:41,875 --> 00:53:45,000 Deixe-o tentar. Ele não é nada para nós. 592 00:54:13,041 --> 00:54:17,166 Me ajude, mano, ajude. Eu peguei um grande problema! 593 00:54:17,458 --> 00:54:19,291 Vamos, mano! 594 00:54:20,500 --> 00:54:22,208 Sim! Vamos! 595 00:54:31,833 --> 00:54:34,166 - Vamos tirar uma foto. - Sim. Boa ideia. 596 00:54:34,375 --> 00:54:36,125 Diga queijo! 597 00:54:36,625 --> 00:54:39,875 - Que som é esse? - Chefe, o peixe está tocando. 598 00:54:44,666 --> 00:54:46,208 Chefe, é uma bomba! 599 00:54:47,791 --> 00:54:48,833 Vamos. 600 00:54:52,583 --> 00:54:53,541 Deixe-me ir. 601 00:55:13,208 --> 00:55:14,041 O que aconteceu? 602 00:55:35,208 --> 00:55:36,375 O que é que foi isso? 603 00:56:07,375 --> 00:56:08,291 Quem é você? 604 00:56:08,416 --> 00:56:09,666 O que você quer! 605 00:56:11,041 --> 00:56:14,500 Eu quero saber por que as pessoas perguntam perguntas tão idiotas antes de morrerem. 606 00:56:49,916 --> 00:56:51,125 O que você terá? 607 00:56:51,375 --> 00:56:53,208 Bebida gelada? Ou quente? 608 00:56:57,958 --> 00:57:01,333 Quem lhe disse para ir atrás de Sikandar? Você poderia ter sido morto. 609 00:57:02,416 --> 00:57:04,208 Mas foi Sikandar quem morreu. 610 00:57:04,500 --> 00:57:05,333 Feliz agora? 611 00:57:05,750 --> 00:57:06,708 Teve sua vingança? 612 00:57:06,833 --> 00:57:08,083 Não se tratava de vingança. 613 00:57:08,291 --> 00:57:10,083 Você queria que eu ganhasse a confiança de Firoze. 614 00:57:10,250 --> 00:57:13,208 Eu queria que ele me admirasse de uma só vez. 615 00:57:13,458 --> 00:57:14,625 Aqui em cima! 616 00:57:18,583 --> 00:57:19,666 Lembre-se de algo. 617 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Este é o meu show. 618 00:57:22,208 --> 00:57:23,083 Estou administrando. 619 00:57:24,666 --> 00:57:29,500 Não arrisque sua vida novamente. Nós nos entendemos? 620 00:57:29,708 --> 00:57:31,208 OK. OK. 621 00:57:32,916 --> 00:57:34,375 O chá está pronto. 622 00:57:41,166 --> 00:57:43,375 Então, qual é o plano? 623 00:57:46,916 --> 00:57:51,291 Continue me informando sobre as ofertas e fornecedores. Deixe o resto comigo. 624 00:57:51,541 --> 00:57:52,875 Como entro em contato com você? 625 00:57:53,416 --> 00:57:56,500 Quero dizer, você continuará aparecendo como Papai Noel? 626 00:57:56,625 --> 00:57:59,208 - Ou existe uma maneira de nos conectarmos? - Sim. 627 00:57:59,583 --> 00:58:01,375 Gamerzone. com 628 00:58:02,083 --> 00:58:03,333 Site de jogos on-line. 629 00:58:03,916 --> 00:58:08,166 Eles têm mil jogos. Os jogadores podem conversar um com o outro em particular. 630 00:58:08,375 --> 00:58:10,083 Eu sou Trekk70. 631 00:58:10,791 --> 00:58:13,375 Você... é o Lizard95. 632 00:58:15,333 --> 00:58:18,000 Nikhat sempre chamou você de "lagarto". 633 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 Eu lembro. 634 00:58:20,250 --> 00:58:21,375 Açúcar? 635 00:58:22,875 --> 00:58:24,250 Estou bem, obrigado. 636 00:58:44,000 --> 00:58:46,958 Lado, lado, lado. Lado, por favor. Lado! 637 00:58:49,000 --> 00:58:50,666 Salaam, irmão Shafiq. Bem-vindo. 638 00:58:55,708 --> 00:58:57,625 Querido, você sabe que é você 639 00:58:58,791 --> 00:59:00,000 Você é o único para mim 640 00:59:00,333 --> 00:59:02,208 Querido, você sabe que é você 641 00:59:03,333 --> 00:59:04,750 Você é o único para mim 642 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 Vamos nos divertir 643 00:59:07,708 --> 00:59:09,000 Suba no chão comigo 644 00:59:09,458 --> 00:59:11,416 Querido, você sabe que é você 645 00:59:14,416 --> 00:59:17,541 Eu posso transformar uma montanha em pó 646 00:59:19,000 --> 00:59:22,958 Eu posso atravessar qualquer oceano eu escolho 647 00:59:23,541 --> 00:59:25,083 Você é o homem hoje 648 00:59:25,416 --> 00:59:27,666 Você é o rei hoje 649 00:59:28,458 --> 00:59:31,250 Inimigos! Hora de voar 650 00:59:31,958 --> 00:59:34,000 Todos eles olham para mim e dizem 651 00:59:34,291 --> 00:59:36,166 Ninguém para combinar com você 652 00:59:36,875 --> 00:59:38,791 Todos eles se curvam diante de mim 653 00:59:38,916 --> 00:59:41,041 Vá para onde quiser 654 00:59:41,375 --> 00:59:43,333 Mas se você cruzar meu caminho 655 00:59:43,791 --> 00:59:45,916 Ouça, meu garoto 656 00:59:46,833 --> 00:59:49,250 Afaste-se, deixe o ar entrar 657 00:59:54,000 --> 00:59:56,250 Afaste-se, deixe o ar entrar 658 01:00:00,583 --> 01:00:02,791 Ninguém para combinar com você 659 01:00:26,083 --> 01:00:27,583 Querido, você sabe que é você 660 01:00:30,583 --> 01:00:33,625 Esta cidade é uma selva. Eu sou o tigre quem governa aqui 661 01:00:35,458 --> 01:00:38,250 Qualquer um que me encara começa a tremer 662 01:00:39,708 --> 01:00:41,791 Você é o herói 663 01:00:42,041 --> 01:00:43,625 Você é o homem 664 01:00:44,708 --> 01:00:48,291 Todos eles vão dançar ao seu som 665 01:00:48,916 --> 01:00:50,791 Ouça seus corações batendo 666 01:00:50,916 --> 01:00:53,041 Ninguém para combinar com você 667 01:00:53,291 --> 01:00:55,375 Veja-os abaixar os olhos 668 01:00:55,500 --> 01:00:57,583 Olhe para baixo quando você passar 669 01:00:57,708 --> 01:01:00,166 Hoje eu sou o rei 670 01:01:00,291 --> 01:01:02,250 Eu dou as ordens a partir de agora 671 01:01:02,375 --> 01:01:04,666 Afaste-se, deixe o ar entrar 672 01:01:08,000 --> 01:01:08,791 Mova-se! 673 01:01:09,125 --> 01:01:11,666 Afaste-se, deixe o ar entrar 674 01:01:16,041 --> 01:01:18,958 Afaste-se, deixe o ar entrar 675 01:01:26,500 --> 01:01:28,541 Se perca! Cale-se! 676 01:01:38,625 --> 01:01:40,666 O que é isso? Quem pediu comida chinesa? 677 01:01:41,875 --> 01:01:43,583 Acostume-se com isso. 678 01:01:44,916 --> 01:01:47,208 Nada mais no menu por enquanto. 679 01:01:47,541 --> 01:01:48,625 Sentar. 680 01:01:51,958 --> 01:01:53,833 A questão é... 681 01:01:54,083 --> 01:01:58,416 costumávamos obter nossos produtos da África, Afeganistão e Paquistão. 682 01:01:59,541 --> 01:02:02,375 Mas o governo bloqueou essas rotas. 683 01:02:03,083 --> 01:02:07,250 Continuamos pagando subornos, então o preço do as mercadorias ficaram tão altas 684 01:02:07,875 --> 01:02:09,833 que metade dos nossos clientes não consegue dar ao luxo de comprar. 685 01:02:10,458 --> 01:02:13,250 Então, nossos produtos serão agora 686 01:02:14,791 --> 01:02:16,250 "Fabricado na China". 687 01:02:27,041 --> 01:02:30,500 A Tríade Chinesa é a gangue mais perigosa. 688 01:02:30,750 --> 01:02:31,875 14k. 689 01:02:32,916 --> 01:02:35,500 Firoze planeja comprar 5.000 quilos de cocaína deles. 690 01:02:35,958 --> 01:02:38,500 Ele vai adulterar as mercadorias e faça 25.000 quilos. 691 01:02:38,666 --> 01:02:41,791 O acordo irá transformá-lo em Fornecedor número um da Índia. 692 01:02:42,125 --> 01:02:44,708 Metade foi paga, o restante após a entrega. 693 01:02:46,208 --> 01:02:47,958 A primeira oferta - 694 01:02:50,333 --> 01:02:51,333 você irá coletá-lo. 695 01:02:54,625 --> 01:02:57,333 Levará três semanas para a mercadoria para chegar a Mumbai. 696 01:02:57,833 --> 01:02:58,875 Shafiq. 697 01:02:59,583 --> 01:03:02,666 Você vai descarregá-lo e distribuí-lo. 698 01:03:04,708 --> 01:03:06,333 Shafiq não vai descarregar, 699 01:03:07,208 --> 01:03:08,250 nós iremos. 700 01:03:09,208 --> 01:03:13,125 De uma só vez, destruiremos a cidade de Mumbai comércio de drogas. 701 01:03:15,625 --> 01:03:18,916 Após a invasão, Firoze não poderá pagar 702 01:03:20,333 --> 01:03:22,666 e os chineses não o pouparão. 703 01:03:28,125 --> 01:03:29,041 Yudra, 704 01:03:29,541 --> 01:03:31,041 após esta operação, 705 01:03:31,666 --> 01:03:34,208 Karthik vai saber o que tudo você fez. 706 01:03:35,833 --> 01:03:37,916 Ele vai ficar tão orgulhoso de você como eu sou. 707 01:03:38,333 --> 01:03:41,416 E tão orgulhoso de você quanto seu pai teria sido. 708 01:04:29,000 --> 01:04:30,458 Você chegou cedo. 709 01:04:32,583 --> 01:04:33,875 Está na hora. 710 01:05:22,750 --> 01:05:25,333 Onde você está, tio Rehman? 711 01:06:14,208 --> 01:06:16,375 Onde você está, tio Rehman? 712 01:06:23,416 --> 01:06:26,125 Equipe Alpha irá apreender o navio e neutralizar a ameaça. 713 01:06:26,333 --> 01:06:28,291 A Equipe Bravo cortará o fornecimento de energia. 714 01:06:28,541 --> 01:06:32,250 A equipe Charlie irá procurar as mercadorias e recuperar o contrabando. 715 01:06:32,625 --> 01:06:34,291 Vamos, pessoal, mexam-se! 716 01:06:46,750 --> 01:06:48,291 Todas as equipes entrando. 717 01:06:54,041 --> 01:06:55,666 Sala de máquinas limpa. 718 01:06:58,666 --> 01:07:00,041 Movendo-se para oeste. 719 01:07:00,458 --> 01:07:02,000 Convés inferior livre. 720 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Movendo-se para o convés superior. 721 01:07:06,750 --> 01:07:07,916 Garud na marca. 722 01:07:10,625 --> 01:07:12,708 Alvo à vista. Prossiga para a fase 2. 723 01:07:23,041 --> 01:07:24,500 Sala de controle protegida. 724 01:07:24,666 --> 01:07:26,875 Cópia. Prepare-se para apagar as luzes. 725 01:07:40,083 --> 01:07:41,083 Agora. 726 01:09:47,458 --> 01:09:48,666 A remessa está faltando. 727 01:09:48,791 --> 01:09:50,708 A remessa desapareceu, chefe. 728 01:09:52,541 --> 01:09:53,875 Equipe Charlie, espere. 729 01:09:54,250 --> 01:09:55,416 Alguém atrás do carro. 730 01:09:58,000 --> 01:09:59,541 Cessar fogo! Não atire! 731 01:09:59,666 --> 01:10:02,125 Não atire. Ele precisa ser capturado vivo. 732 01:10:17,791 --> 01:10:19,375 Nós o pegamos. Alvo adquirido. 733 01:10:24,541 --> 01:10:26,875 - Senhor, não podemos ver nada. - Retire seus óculos. 734 01:11:44,708 --> 01:11:47,916 Estamos de volta ao lugar onde nos conhecemos. 735 01:11:48,208 --> 01:11:53,708 A vida me abandonará agora? Ou a morte ainda não concorda em me abraçar? 736 01:11:54,375 --> 01:11:59,208 Ela é minha amiga. Ela virá para salvar minha vida? 737 01:12:19,166 --> 01:12:21,708 Ei, quem é você? 738 01:12:24,208 --> 01:12:26,625 Nossos produtos são feitos na China agora. 739 01:12:27,041 --> 01:12:29,125 Shafiq não vai descarregar, nós iremos. 740 01:12:31,666 --> 01:12:33,750 A remessa desapareceu, chefe. 741 01:13:44,208 --> 01:13:44,958 Rehman? 742 01:14:04,166 --> 01:14:05,958 O Ministério do Interior ligou. 743 01:14:06,791 --> 01:14:10,041 Eu acredito que você pediu 20 comandos em duas semanas? 744 01:14:11,916 --> 01:14:13,208 Isso mesmo, senhora. 745 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 E por quê? 746 01:14:15,541 --> 01:14:18,541 Uma enorme remessa de narcóticos está a caminho. 747 01:14:19,791 --> 01:14:21,208 Por que você não me contou? 748 01:14:21,333 --> 01:14:24,291 Eu pensei... pela segurança de a operação... 749 01:14:24,500 --> 01:14:25,250 Sério? 750 01:14:25,375 --> 01:14:29,583 Você esconde isso do seu oficial superior, e fale sobre a segurança da operação! 751 01:14:30,541 --> 01:14:32,291 Como posso confiar em você? 752 01:14:32,875 --> 01:14:37,791 quero todas as informações dentro de dez minutos 753 01:14:38,833 --> 01:14:40,291 na minha mesa. 754 01:14:40,375 --> 01:14:41,208 Entendi? 755 01:14:43,833 --> 01:14:45,125 Sim, senhora. 756 01:14:56,875 --> 01:15:00,000 Rehman! Onde diabos você está? 757 01:15:23,625 --> 01:15:25,166 OK. Obrigado. 758 01:15:38,833 --> 01:15:43,041 Os chineses me deram duas semanas para pagar o saldo. 759 01:15:44,375 --> 01:15:47,458 Se não encontrarmos as drogas, estamos ferrados. 760 01:15:48,416 --> 01:15:52,208 Pai, sua confiança em Yudhra cegou você da verdade. 761 01:15:52,333 --> 01:15:55,416 Seu cadáver era o único corpo não encontramos no navio. 762 01:15:58,000 --> 01:15:59,958 Me dê uma chance, 763 01:16:00,458 --> 01:16:03,375 e eu vou trazê-lo para você. Eu vou encontrá-lo. 764 01:16:06,666 --> 01:16:08,083 Hum. 765 01:16:26,416 --> 01:16:27,791 Surpresa! 766 01:16:29,041 --> 01:16:32,166 Eu sabia que você era louco. Mas isso é loucura? 767 01:16:32,625 --> 01:16:36,916 Você se atreve a me mostrar seu rosto, mesmo depois de me trair? 768 01:16:37,125 --> 01:16:39,875 Se você quiser uma prova da minha lealdade, não desamarre minhas mãos, abra minha camisa. 769 01:16:42,333 --> 01:16:46,083 Você quer me mostrar seu corpo? Huh? É isso? 770 01:16:47,416 --> 01:16:49,333 Pai, a ferida dele é recente. 771 01:16:50,375 --> 01:16:53,666 O navio foi invadido. Mas eu não sabia e nem eles 772 01:16:54,750 --> 01:16:57,416 que o recipiente estava vazio. Não havia cocaína! 773 01:16:59,625 --> 01:17:00,500 Eu sei. 774 01:17:20,166 --> 01:17:21,875 Rehman Siddiqui! 775 01:17:23,833 --> 01:17:26,250 Departamento de Controle de Narcóticos. 776 01:17:28,208 --> 01:17:30,291 Ele foi para a China 777 01:17:30,791 --> 01:17:33,166 e subornou os trabalhadores portuários. 778 01:17:33,500 --> 01:17:35,250 -Firoze Bhai. - Ei! Olhos para cá! 779 01:17:35,375 --> 01:17:37,041 Ele invadiu o servidor, 780 01:17:37,708 --> 01:17:44,083 e alterei os detalhes do contêiner e local de entrega - 781 01:17:45,333 --> 01:17:46,333 os mudou. 782 01:17:46,916 --> 01:17:52,375 Nossos amigos chineses nos enviaram um ótimo presente com o vídeo. 783 01:18:09,291 --> 01:18:11,541 Quem te contou sobre a remessa? 784 01:18:12,291 --> 01:18:15,208 Olhe ao seu redor! Foi um de nós? Huh? 785 01:18:15,625 --> 01:18:18,375 Foi ele? Você o conhece. Certo, Rehman? 786 01:18:18,625 --> 01:18:20,375 Se eu trabalhasse para ele - 787 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 então me diga uma coisa, Firoze Bhai, 788 01:18:22,708 --> 01:18:25,583 se eu estivesse do lado dele, por que Eu embarquei no navio? 789 01:18:26,083 --> 01:18:28,333 - Eu poderia ter escapado da China. -Shafiq Bhai. 790 01:18:28,541 --> 01:18:30,333 Um arquivo de 200 MB foi carregado na nuvem. 791 01:18:30,583 --> 01:18:33,000 Segurança de criptografia AES de 256 bits. 792 01:18:33,375 --> 01:18:35,666 Fale em hindi simples, sim? 793 01:18:36,416 --> 01:18:38,833 Isso significa que o arquivo é protegido por senha. 794 01:18:39,458 --> 01:18:41,000 Possui um código de 7 dígitos. 795 01:18:41,458 --> 01:18:42,916 Impossível quebrar. 796 01:18:43,375 --> 01:18:45,541 Impossível? Você diz impossível? 797 01:18:45,666 --> 01:18:47,500 Eu não consigo decifrar. 798 01:19:02,166 --> 01:19:06,708 A senha está bloqueada em seu minúsculo cérebro? 799 01:19:09,125 --> 01:19:10,791 Onde está a chave? 800 01:19:11,708 --> 01:19:13,375 Onde está a chave? 801 01:19:24,791 --> 01:19:27,125 Deve haver algo aqui. 802 01:19:30,250 --> 01:19:32,083 Vamos ver. 803 01:19:37,000 --> 01:19:39,458 As pessoas geralmente guardam uma foto em suas carteiras da pessoa 804 01:19:40,166 --> 01:19:42,666 eles amam mais. 805 01:19:43,416 --> 01:19:45,666 Que nome legal! 806 01:19:47,708 --> 01:19:48,666 Nikhat. 807 01:19:49,041 --> 01:19:51,750 Ei! Não se atreva a dizer o nome dela novamente. 808 01:19:52,000 --> 01:19:53,041 Cale-se! 809 01:19:59,583 --> 01:20:05,666 Fiquei igualmente furioso quando ouvi que você roubou meus bens. 810 01:20:06,750 --> 01:20:10,250 Irmão! Encontrei o número de telefone de Nikhat em Portugal. 811 01:20:10,375 --> 01:20:14,375 Ele ligou para ela quatro vezes do contêiner. 812 01:20:20,791 --> 01:20:23,916 Então, você fez tudo isso por ela? 813 01:20:26,041 --> 01:20:27,458 Você disse a senha para ela? 814 01:20:28,000 --> 01:20:31,375 Ela não sabe nada. Ela não sabe nada 815 01:20:31,583 --> 01:20:33,458 - Tem certeza? - Ela não sabe de nada. 816 01:20:33,583 --> 01:20:36,958 OK. Então vamos perguntar a ela. 817 01:20:38,875 --> 01:20:42,583 Pai e filha, cara a cara! Vai ser divertido. 818 01:20:43,791 --> 01:20:45,291 Cale-se! Ligue para ela. 819 01:20:45,416 --> 01:20:46,375 Sim, irmão. 820 01:20:46,500 --> 01:20:50,416 Parar. Shafiq, pare! Direi quem é meu informante. 821 01:21:05,666 --> 01:21:07,458 Ele é meu informante. 822 01:21:15,916 --> 01:21:16,875 Este homem. 823 01:21:17,583 --> 01:21:19,375 Ele é meu informante. 824 01:21:21,375 --> 01:21:25,666 Você esqueceu como eu te arrastei para a delegacia de Agripada? 825 01:21:27,000 --> 01:21:29,416 Você fez xixi nas calças, lembra? 826 01:21:30,166 --> 01:21:33,333 Lembra como a polícia te chamou? 827 01:21:34,416 --> 01:21:38,625 "Cuco!" Cantando em sintonia com nós, policiais. 828 01:21:39,208 --> 01:21:41,041 Vocês não se perguntaram 829 01:21:41,250 --> 01:21:46,166 como seu pai conseguiu se tornar tal um figurão durante a noite? 830 01:21:47,750 --> 01:21:51,000 O bastardo fez algumas coisas más. 831 01:21:51,666 --> 01:21:57,375 Ele vendeu Sikandar e toda a sua gangue. 832 01:21:58,541 --> 01:22:03,000 Sikandar considerava você como um filho. E você vendeu seu próprio pai. 833 01:22:05,000 --> 01:22:07,666 Você não é filho de um pai. 834 01:22:08,791 --> 01:22:10,375 Olá, Shafiq! 835 01:22:11,833 --> 01:22:13,291 Pergunte a ele o nome de seu pai. 836 01:22:13,416 --> 01:22:14,458 Pai... 837 01:22:16,583 --> 01:22:20,083 O açougueiro que ele leva para o pai dele... 838 01:22:22,541 --> 01:22:24,375 não é o pai dele. 839 01:22:29,000 --> 01:22:33,125 Ele era um homem que negociava carne por carne. 840 01:22:33,458 --> 01:22:35,250 Ele era cliente de sua mãe. 841 01:22:36,625 --> 01:22:38,583 Não diga uma palavra contra meu pai. 842 01:22:39,750 --> 01:22:40,875 Cale-se! 843 01:22:41,416 --> 01:22:45,500 O que é que você fez? Agora, como encontraremos o contêiner? 844 01:22:46,375 --> 01:22:47,916 Diga a Nikhat 845 01:22:48,500 --> 01:22:50,416 Estou me juntando à mãe dela. 846 01:22:55,083 --> 01:23:00,083 Innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji'oon 847 01:23:09,625 --> 01:23:12,041 Ei! Ei, senhor! 848 01:23:12,541 --> 01:23:15,208 Não morra em mim. Qual é a senha? 849 01:23:27,375 --> 01:23:31,166 A brutalidade do submundo de Mumbai abalou todos os seus cidadãos. 850 01:23:31,375 --> 01:23:33,708 Causa da morte desconhecida. 851 01:23:33,958 --> 01:23:37,958 Fique conosco para as últimas atualizações. 852 01:23:38,375 --> 01:23:41,458 Tentamos contato o Comissário Adjunto, 853 01:23:41,583 --> 01:23:46,291 o ministro do partido no poder, Sr. Karthik Rathore, sem sucesso. 854 01:23:55,958 --> 01:24:00,250 Não, criança. Eu não quero que você se lembre seu pai assim. 855 01:24:00,916 --> 01:24:02,125 Pai! 856 01:24:21,416 --> 01:24:22,916 Seja corajoso. 857 01:24:23,416 --> 01:24:25,750 Recite a oração sagrada... 858 01:24:26,125 --> 01:24:28,375 Recite a oração sagrada... 859 01:24:50,166 --> 01:24:54,125 Pai, o lugar estava lotado de policiais. Eu não pude fazer nada. 860 01:24:55,625 --> 01:25:00,458 Uma coisa é boa - aquela garota, Nikhat - 861 01:25:02,916 --> 01:25:04,375 está de regresso a Portugal. 862 01:25:06,750 --> 01:25:08,083 Isso é bom. 863 01:25:09,375 --> 01:25:12,083 Os policiais indianos não podem nos tocar lá. 864 01:25:12,500 --> 01:25:14,125 Vá para Portugal. 865 01:25:14,583 --> 01:25:18,541 - Descubra o que o pai dela disse a ela. - Sim. 866 01:25:34,875 --> 01:25:37,125 Yudra. Yudra. 867 01:25:41,541 --> 01:25:45,708 Por um lado, você me fez um grande favor matando Sikandar. 868 01:25:47,708 --> 01:25:49,416 E, por outro... 869 01:25:50,041 --> 01:25:54,500 Eu coloquei minha confiança em você, mas 870 01:25:54,625 --> 01:26:00,375 Eu não consigo engolir sua conexão para aquele policial Rehman. 871 01:26:01,791 --> 01:26:06,625 Ele estava na China; você estava na China. E meus bens desapareceram! 872 01:26:08,375 --> 01:26:10,000 Você os recuperará, Firoze Bhai. 873 01:26:10,791 --> 01:26:13,750 Deixe-me falar com Nikhat. eu a conheci desde que eu era criança. 874 01:26:14,125 --> 01:26:16,500 Ela me dirá se souber de alguma coisa. 875 01:26:19,375 --> 01:26:22,750 Não há necessidade disso. Não há necessidade. 876 01:26:22,958 --> 01:26:26,208 Tarde demais agora. Qual é a necessidade? 877 01:26:26,375 --> 01:26:30,458 Mandei Shafiq para Portugal. 878 01:26:30,958 --> 01:26:33,041 Ele vai descobrir. 879 01:26:37,583 --> 01:26:39,166 Hum... 880 01:26:40,500 --> 01:26:45,916 Há um ponto final em sua vida agora. 881 01:26:52,250 --> 01:26:54,166 Allah Hafiz. 882 01:27:03,166 --> 01:27:04,791 Eu estou indo. 883 01:27:06,458 --> 01:27:09,041 Não deixe ele sofrer muito. 884 01:27:10,416 --> 01:27:13,000 - Ele é um de nós, afinal. - Sim. 885 01:28:55,833 --> 01:28:57,833 Você tem coragem de vir aqui. 886 01:28:58,333 --> 01:28:59,416 Por que você está aqui? 887 01:28:59,500 --> 01:29:00,375 Por que? 888 01:29:00,875 --> 01:29:02,250 E por que você está me seguindo? 889 01:29:02,458 --> 01:29:03,625 Nikhat. 890 01:29:04,125 --> 01:29:06,250 O que você quer? 891 01:29:06,375 --> 01:29:07,458 Acalmar. 892 01:29:07,750 --> 01:29:10,625 Deixar! Saia agora mesmo! 893 01:29:11,083 --> 01:29:12,208 Nikhat. 894 01:29:12,333 --> 01:29:15,375 Eu te odeio, Yudi. Te odeio. 895 01:29:18,916 --> 01:29:20,625 Por que você não veio 896 01:29:21,375 --> 01:29:23,375 carregar seu caixão? 897 01:29:23,791 --> 01:29:25,541 Ele tratou você como um filho. 898 01:29:25,833 --> 01:29:27,250 Ele amava você. 899 01:29:27,500 --> 01:29:29,083 E o que você fez? 900 01:29:29,541 --> 01:29:31,000 Desculpe. 901 01:29:32,791 --> 01:29:34,166 Desculpe! 902 01:29:35,958 --> 01:29:37,333 Apenas vá embora. 903 01:29:42,791 --> 01:29:44,125 Eu não posso ir, 904 01:29:44,750 --> 01:29:46,375 Eu não posso deixar você. 905 01:29:47,333 --> 01:29:49,000 Todo mundo tem. 906 01:29:49,666 --> 01:29:51,208 Primeira mãe, 907 01:29:53,000 --> 01:29:54,541 e agora pai. 908 01:29:57,083 --> 01:30:00,041 Se você soubesse o que fizeram com ele... 909 01:30:00,291 --> 01:30:03,375 Nikhat, me escute. Olha, estou aqui. 910 01:30:04,833 --> 01:30:07,041 Não vim para sair de novo. 911 01:30:10,791 --> 01:30:13,083 Estou aqui com você. 912 01:30:28,583 --> 01:30:30,500 Eu nunca vou te deixar novamente. 913 01:30:44,291 --> 01:30:46,458 Uau! Você está adorável. 914 01:30:46,958 --> 01:30:48,791 Devo deixá-lo na universidade? 915 01:30:52,041 --> 01:30:52,833 Yudi. 916 01:30:52,958 --> 01:30:53,750 Hum. 917 01:30:54,750 --> 01:30:56,541 Você está escondendo algo de mim? 918 01:30:57,500 --> 01:30:58,416 Não. 919 01:31:00,541 --> 01:31:01,625 De qualquer forma, 920 01:31:01,750 --> 01:31:04,250 Estou ficando atrasado. Estou fora. 921 01:31:06,791 --> 01:31:09,458 - Deixe-me levá-lo até lá. - Isso é muito gentil, mas não, obrigado. 922 01:31:09,583 --> 01:31:10,666 Tchau. 923 01:31:14,416 --> 01:31:15,416 Tchau. 924 01:32:10,125 --> 01:32:11,000 Nikhat! 925 01:32:11,875 --> 01:32:13,000 Nikhat! 926 01:32:32,416 --> 01:32:35,166 Olá! Já está com saudades de mim? 927 01:32:35,375 --> 01:32:37,375 Nikhat, ouça com atenção. 928 01:32:37,625 --> 01:32:39,458 Há dois homens sentados atrás de você. 929 01:32:42,666 --> 01:32:43,750 Os caras com óculos vermelhos? 930 01:32:44,000 --> 01:32:47,291 Sim. Vou explicar tudo. Não tenha medo. 931 01:32:48,333 --> 01:32:49,625 Yudi, o que é... 932 01:32:50,208 --> 01:32:53,250 Desça na próxima parada. Esconda-se dentro da primeira loja que você vê. 933 01:32:54,375 --> 01:32:55,625 Envie-me o pin de localização. 934 01:32:57,125 --> 01:32:58,041 Estou chegando. 935 01:34:12,458 --> 01:34:14,208 Ele está sozinho. Tranquilize-o, largue-o. 936 01:34:17,375 --> 01:34:19,708 Chame a polícia! Chame a polícia agora. 937 01:34:20,000 --> 01:34:21,083 O que? 938 01:34:21,875 --> 01:34:23,416 Polícia. Chame a polícia. 939 01:34:29,208 --> 01:34:31,375 O que? Mas por que? 940 01:35:46,083 --> 01:35:47,625 Vamos, traga ela! 941 01:35:47,750 --> 01:35:48,750 Levantar. 942 01:35:49,708 --> 01:35:50,791 Vir. 943 01:35:51,833 --> 01:35:53,375 - Vamos! - Que diabos? 944 01:35:53,958 --> 01:35:56,333 Solte-me! O que você quer? 945 01:35:57,500 --> 01:35:58,458 Cale-se! 946 01:36:00,375 --> 01:36:02,000 Por que me fazer correr tanto? 947 01:36:02,916 --> 01:36:03,875 Huh? 948 01:36:05,833 --> 01:36:09,125 Estou perguntando educadamente. Qual é o senha que seu pai lhe deu? 949 01:36:10,083 --> 01:36:11,250 Qual senha? 950 01:36:11,666 --> 01:36:12,791 Você não sabe disso? 951 01:36:13,666 --> 01:36:14,500 Não, eu não. 952 01:36:14,791 --> 01:36:19,708 Jogue todos os seus jogos bobos com seu maldito amante. 953 01:36:19,958 --> 01:36:21,375 Apenas me diga a senha. 954 01:36:21,541 --> 01:36:22,625 Eu não sei. 955 01:36:24,500 --> 01:36:25,708 Você não sabe disso? 956 01:36:26,916 --> 01:36:28,916 Estou perguntando pela última vez. 957 01:36:29,416 --> 01:36:31,291 Eu não sei de nada. 958 01:36:35,208 --> 01:36:37,333 E seu tempo começa... 959 01:36:39,458 --> 01:36:40,625 agora! 960 01:36:53,583 --> 01:36:56,166 Nikhat! Correr! 961 01:36:58,166 --> 01:36:59,375 Pegue ela! 962 01:38:08,333 --> 01:38:10,250 Endo. Não, não. 963 01:38:19,250 --> 01:38:20,916 Endo, não! 964 01:38:52,000 --> 01:38:54,458 Shafiq. Não, não! 965 01:38:55,083 --> 01:38:56,375 Qual é a senha? 966 01:38:58,375 --> 01:38:59,333 Shafiq! 967 01:39:03,625 --> 01:39:06,250 Shafiq. Shafiq. 968 01:39:06,791 --> 01:39:08,375 Shafiq, fale comigo. 969 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 Deixe ela ir. Fale comigo. 970 01:39:12,166 --> 01:39:13,375 Qual é a senha? 971 01:39:14,625 --> 01:39:16,000 A senha? 972 01:39:16,708 --> 01:39:19,500 Ela não sabe disso. Shafiq! 973 01:39:36,458 --> 01:39:38,041 Você ama esse homem? 974 01:39:40,208 --> 01:39:42,916 Ele não te contou sobre seu pai? 975 01:39:44,166 --> 01:39:45,458 Sua tortura. 976 01:39:45,708 --> 01:39:46,666 Assassinato. 977 01:39:48,375 --> 01:39:50,916 Os olhos encantadores de Yudi o assistiram morrer. 978 01:39:55,833 --> 01:39:56,750 Oh! 979 01:39:58,541 --> 01:40:00,333 Eu não deveria contar a ela? 980 01:40:00,666 --> 01:40:01,791 Eu sinto muito. 981 01:40:06,125 --> 01:40:07,166 Volte. 982 01:40:46,333 --> 01:40:47,500 Não se arrisque, Yudi. 983 01:40:48,375 --> 01:40:49,708 Diga-me honestamente. 984 01:40:52,375 --> 01:40:54,083 Ele estava dizendo a verdade? 985 01:40:55,333 --> 01:40:57,291 Você estava lá quando eles mataram meu pai? 986 01:40:58,833 --> 01:40:59,791 Diga-me. 987 01:41:00,750 --> 01:41:02,375 Sim, é verdade. Eu estava lá. 988 01:41:06,583 --> 01:41:10,000 Também é verdade que trabalhei para o seu pai. 989 01:41:11,625 --> 01:41:13,375 Eu era seu informante. 990 01:41:15,000 --> 01:41:17,500 A remessa nunca chegou da China. 991 01:41:17,750 --> 01:41:20,541 Os homens de Firoze capturaram Rehman 992 01:41:21,416 --> 01:41:23,291 e o torturou. 993 01:41:24,083 --> 01:41:26,666 Eles acham que você tem a senha eles precisam. 994 01:41:27,333 --> 01:41:28,625 É por isso que eles estão atrás de você. 995 01:41:29,625 --> 01:41:30,916 Eu vim aqui... 996 01:41:31,875 --> 01:41:33,250 só para você. 997 01:41:36,000 --> 01:41:37,625 Sua vida está em perigo. 998 01:41:46,125 --> 01:41:47,208 Nikhat. 999 01:41:50,125 --> 01:41:51,250 Nikhat. 1000 01:42:04,708 --> 01:42:07,416 Seu pai sacrificou a vida dele para me salvar. 1001 01:42:09,791 --> 01:42:12,250 Eu estava amarrado. Não havia nada Eu poderia fazer. 1002 01:42:14,291 --> 01:42:15,375 Desculpe. 1003 01:42:15,958 --> 01:42:18,250 Eu nunca poderei me perdoar. 1004 01:42:23,291 --> 01:42:24,916 Não vou poupar Firoze. 1005 01:42:25,041 --> 01:42:26,416 Chega, Yudi. 1006 01:42:27,958 --> 01:42:29,375 Você não está cansado? 1007 01:42:30,583 --> 01:42:32,541 O que você ganhará matando Firoze? 1008 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Pense nisso! 1009 01:42:40,000 --> 01:42:42,000 Não tenho ninguém no mundo. 1010 01:42:44,958 --> 01:42:46,875 Eu não posso perder você. 1011 01:42:50,166 --> 01:42:51,625 Eu simplesmente não posso. 1012 01:42:56,458 --> 01:42:57,541 Eu te amo. 1013 01:43:26,708 --> 01:43:29,875 Uma inundação de sentimento aumenta 1014 01:43:30,125 --> 01:43:33,208 Momentos derretem 1015 01:43:33,458 --> 01:43:36,500 O silêncio se espalha 1016 01:43:36,750 --> 01:43:40,166 Perfumados são os dias e as noites 1017 01:43:40,416 --> 01:43:44,416 Desde o dia em que te conheci 1018 01:43:47,208 --> 01:43:51,333 Meu coração me pergunta 1019 01:43:52,833 --> 01:43:55,333 Ó amor meu 1020 01:43:56,250 --> 01:44:01,291 Onde você estava esse tempo todo? 1021 01:44:07,041 --> 01:44:11,250 A distância que nos manteve separados 1022 01:44:13,750 --> 01:44:17,875 Me deixou indefeso 1023 01:44:19,583 --> 01:44:21,625 Ó amor meu 1024 01:44:22,916 --> 01:44:26,875 Finalmente estamos juntos 1025 01:44:32,833 --> 01:44:35,875 Dias se passaram sentindo sua falta 1026 01:44:36,250 --> 01:44:39,208 Solitárias foram minhas noites 1027 01:44:39,666 --> 01:44:41,916 Ó amor meu 1028 01:44:42,916 --> 01:44:45,375 Ó amor meu 1029 01:44:46,291 --> 01:44:49,291 Solitário sem você 1030 01:44:49,666 --> 01:44:52,583 Meu coração dolorido era meu único companheiro 1031 01:44:52,833 --> 01:44:54,791 Ó amor meu 1032 01:44:56,125 --> 01:44:58,541 Ó amor meu 1033 01:45:23,791 --> 01:45:25,833 Esqueça todos os rancores 1034 01:45:26,625 --> 01:45:28,750 Vamos abraçar 1035 01:45:30,000 --> 01:45:33,666 Segurando um ao outro perto 1036 01:45:36,375 --> 01:45:38,166 Num abraço gentil 1037 01:45:38,291 --> 01:45:39,958 Na luz nevoenta 1038 01:45:40,083 --> 01:45:41,458 Na escuridão profunda 1039 01:45:41,583 --> 01:45:44,875 Somos como um sonho compartilhado 1040 01:45:45,916 --> 01:45:49,375 Um sonho que paira sobre nossas vidas 1041 01:45:52,833 --> 01:45:55,875 A própria vida 1042 01:45:59,625 --> 01:46:04,500 Tudo o que isso nos oferece 1043 01:46:06,458 --> 01:46:11,208 Reuniu finalmente 1044 01:46:12,791 --> 01:46:15,583 Ó amor meu 1045 01:46:44,791 --> 01:46:46,208 O que você está pensando? 1046 01:46:50,083 --> 01:46:52,166 Hoje é aniversário do pai. 1047 01:46:56,041 --> 01:46:57,958 Eu realmente sinto falta dele. 1048 01:47:12,500 --> 01:47:14,500 Ele te amou muito. 1049 01:47:15,333 --> 01:47:18,541 Enquanto estava morrendo, ele disse: 1050 01:47:19,500 --> 01:47:24,041 Diga a Nikhat que vou me juntar à mãe dela. 1051 01:47:25,083 --> 01:47:28,958 Em seus últimos momentos, ele recitou um versículo do Alcorão Sagrado. 1052 01:47:30,458 --> 01:47:31,875 Um verso? 1053 01:47:33,208 --> 01:47:35,916 - Meu pai? - Sim. Por que? 1054 01:47:41,666 --> 01:47:44,916 Ver a mãe morrer de câncer com tanta dor, 1055 01:47:45,208 --> 01:47:47,666 ele parou de acreditar em Deus. 1056 01:47:51,166 --> 01:47:53,416 Innaa lillaahi wa innaaa ilaihi raaji'oon 1057 01:47:54,625 --> 01:47:56,375 Sim, foi isso. 1058 01:47:56,625 --> 01:48:01,416 Ouvi a mãe dizer isso enquanto respirava seu último no hospital. 1059 01:48:03,583 --> 01:48:07,791 Surata Al-Baqarah. Capítulo 2:156. 1060 01:48:08,500 --> 01:48:13,416 "Pertencemos a Allah e para Ele retornaremos." 1061 01:48:20,416 --> 01:48:21,833 Seu pai era um gênio. 1062 01:48:23,375 --> 01:48:27,125 Eu entendo agora porque ele me queria para falar sobre o versículo. 1063 01:48:27,833 --> 01:48:29,708 Essa é a senha! 1064 01:48:29,958 --> 01:48:31,500 Qual senha? 1065 01:48:32,000 --> 01:48:33,833 Qual foi o versículo? 1066 01:48:34,375 --> 01:48:37,625 Surata Al-Baqarah. Capítulo 2:156. 1067 01:48:39,875 --> 01:48:41,500 OK, está gravando. 1068 01:48:42,625 --> 01:48:44,750 Se você está assistindo este vídeo, 1069 01:48:45,041 --> 01:48:47,666 então saberei que você está com Nikhat e ela está segura. 1070 01:48:49,166 --> 01:48:52,833 Somente através dela você poderia obtive esta senha. 1071 01:48:54,333 --> 01:48:56,958 OK. As primeiras coisas primeiro. 1072 01:48:58,458 --> 01:49:00,958 Você encontrará o contêiner com a cocaína no porto de Vizag. 1073 01:49:01,791 --> 01:49:05,083 Enviei todos os detalhes em uma pasta. 1074 01:49:05,583 --> 01:49:09,500 Todos os 5.000 quilos de cocaína estão trancados com segurança lá. 1075 01:49:10,708 --> 01:49:12,458 Agora, Yudhra, ouça-me com atenção. 1076 01:49:13,625 --> 01:49:15,916 Renuka Bhardwaj é minha oficial sênior. 1077 01:49:16,625 --> 01:49:18,666 Não confie nela. 1078 01:49:19,333 --> 01:49:23,625 Ela ficava me perguntando o nome do meu informante. 1079 01:49:24,125 --> 01:49:25,875 Eu estava certo em suspeitar dela. 1080 01:49:26,333 --> 01:49:28,708 Meu computador e telefone foram hackeados. 1081 01:49:29,416 --> 01:49:31,458 Eu apaguei minha conta no site de jogos. 1082 01:49:32,708 --> 01:49:35,791 Mas Renuka descobriu as drogas estavam chegando da China. 1083 01:49:38,416 --> 01:49:42,166 Então fui para a China e mudei o local de entrega. 1084 01:49:42,750 --> 01:49:44,541 Eu tentei o meu melhor para avisá-lo, 1085 01:49:44,875 --> 01:49:46,958 mas você estava cercado pela gangue chinesa. 1086 01:49:47,083 --> 01:49:48,791 Eu não consegui chegar até você. Desculpe. 1087 01:49:49,666 --> 01:49:52,583 Eu sei que estou te dando uma enorme responsabilidade. 1088 01:49:53,000 --> 01:49:56,416 Mas não deixe que eles coloquem as mãos na cocaína. 1089 01:49:57,333 --> 01:50:01,125 Só você pode realizar esta missão, Yudhra, 1090 01:50:01,541 --> 01:50:03,916 e eu sei que você não vai me decepcionar. 1091 01:50:04,333 --> 01:50:05,500 Jai Hind. 1092 01:50:11,333 --> 01:50:12,791 E Nikhat... 1093 01:50:14,625 --> 01:50:16,041 meu querido filho, 1094 01:50:19,083 --> 01:50:23,083 Sinto muito por ter que ir sem falar com você. 1095 01:50:24,625 --> 01:50:26,666 Eu sei que você vai ficar com raiva de mim. 1096 01:50:27,416 --> 01:50:28,708 Yudra, 1097 01:50:29,250 --> 01:50:31,000 você cuida bem dela. 1098 01:50:55,916 --> 01:50:56,750 Olá. 1099 01:50:57,166 --> 01:50:57,875 Quem é aquele? 1100 01:50:58,041 --> 01:51:02,125 Desculpe ligar para você do nada, mas não tenho outra opção. 1101 01:51:02,541 --> 01:51:06,166 Yudra? O que está errado? Você está bem? 1102 01:51:06,500 --> 01:51:07,791 Estou bem. 1103 01:51:08,291 --> 01:51:10,583 Eu sei quem e por que eles mataram Senhor Rehman. 1104 01:51:11,125 --> 01:51:13,708 As mesmas pessoas querem Nikhat morto. 1105 01:51:14,041 --> 01:51:16,500 Explicarei tudo quando puder. 1106 01:51:16,625 --> 01:51:19,791 Agora preciso da sua ajuda para voltar para a Índia. 1107 01:51:20,250 --> 01:51:23,083 Sim claro. Onde você está? 1108 01:51:59,875 --> 01:52:03,166 Não deixe que eles coloquem as mãos na cocaína. 1109 01:52:04,958 --> 01:52:08,916 Só você pode realizar esta missão, Yudhra. 1110 01:52:13,166 --> 01:52:15,541 Como isso é possível? Renuka? 1111 01:52:16,291 --> 01:52:18,291 Não há ninguém em quem possamos confiar. 1112 01:52:20,166 --> 01:52:23,083 A polícia, o BCN. Quem sabe quantos estão envolvidos. 1113 01:52:23,625 --> 01:52:25,291 Claro. 1114 01:52:25,833 --> 01:52:28,541 Vou falar com o Ministro do Interior do Estado diretamente. 1115 01:52:29,041 --> 01:52:32,541 Vou me certificar de que Renuka é severamente punido. 1116 01:52:32,958 --> 01:52:35,708 Não vou deixar a morte de Rehman vá em vão. 1117 01:52:41,916 --> 01:52:47,458 Durante anos, pensei que estava 1118 01:52:48,833 --> 01:52:51,750 incapaz de ser um bom pai, 1119 01:52:51,958 --> 01:52:55,291 e é por isso que meu filho havia escolhido o caminho errado. 1120 01:52:59,208 --> 01:53:00,708 Estou orgulhoso de você. 1121 01:53:01,166 --> 01:53:03,500 Você sempre foi um bom pai. 1122 01:53:04,541 --> 01:53:06,208 Talvez eu estivesse errado, 1123 01:53:06,416 --> 01:53:07,750 Eu não consegui ver. 1124 01:53:09,708 --> 01:53:11,958 Suas preocupações acabaram. 1125 01:53:12,333 --> 01:53:16,625 Agora deixe tudo para seu pai. 1126 01:53:18,208 --> 01:53:20,833 Mas pai, ainda tenho uma tarefa. 1127 01:53:23,458 --> 01:53:24,583 Firoze. 1128 01:53:24,916 --> 01:53:26,500 - Você está louco? -Yudi... 1129 01:53:26,625 --> 01:53:29,583 Não está voltando para casa vivo o suficiente para você? 1130 01:53:29,708 --> 01:53:31,041 Não, não é. 1131 01:53:31,291 --> 01:53:33,500 Devo muito a Rehman, senhor. 1132 01:53:34,541 --> 01:53:35,875 Devo pagar minha dívida para com ele. 1133 01:53:36,083 --> 01:53:38,125 Deixe as autoridades cuidarem das coisas agora. 1134 01:53:38,250 --> 01:53:38,958 Papai... 1135 01:53:39,083 --> 01:53:42,125 Eu já ouvi você? Por que eu faria isso agora? 1136 01:53:45,083 --> 01:53:49,541 Mas esta é a última vez que Vou ignorar o que você diz. Eu prometo. 1137 01:53:51,041 --> 01:53:52,041 Yudi... 1138 01:53:55,666 --> 01:53:57,833 Eu sei que não há nada que eu possa dizer para parar você. 1139 01:53:58,458 --> 01:54:00,125 Mas ouça-me com atenção. 1140 01:54:01,875 --> 01:54:03,500 Você tem que voltar. OK? 1141 01:54:05,375 --> 01:54:07,000 Eu vou esperar por você. 1142 01:54:15,333 --> 01:54:17,166 Já volto. 1143 01:54:18,041 --> 01:54:19,000 Hum? 1144 01:55:12,541 --> 01:55:13,833 Olá. 1145 01:55:15,125 --> 01:55:16,708 Este é Karthik Rathore. 1146 01:55:17,000 --> 01:55:19,125 Já faz muito tempo. 1147 01:55:19,583 --> 01:55:21,916 Não reconheci sua voz. 1148 01:55:22,375 --> 01:55:24,791 Por que você pensou em mim, pobrezinha? 1149 01:55:26,625 --> 01:55:30,041 Para tornar o pobrezinho você rico novamente. 1150 01:55:30,833 --> 01:55:34,583 Meus rapazes tentaram levar suas mercadorias no Sri Lanca. 1151 01:55:34,708 --> 01:55:37,666 Mas não conseguimos colocar as mãos neles. 1152 01:55:38,458 --> 01:55:39,791 Destino! 1153 01:55:40,208 --> 01:55:41,791 Mas olhe para o destino! 1154 01:55:42,083 --> 01:55:45,875 Yudhra e Nikhat vieram até mim tudo por conta própria. 1155 01:55:47,458 --> 01:55:49,708 E finalmente tenho a mercadoria. 1156 01:55:50,666 --> 01:55:51,958 5000 quilos! 1157 01:55:52,541 --> 01:55:54,416 E mais uma vez! 1158 01:55:55,416 --> 01:55:59,416 Você cometeu um grande erro me contando. 1159 01:55:59,875 --> 01:56:01,208 Cale-se! 1160 01:56:02,625 --> 01:56:03,416 Cale-se. 1161 01:56:05,875 --> 01:56:11,625 Você vai levar os 5.000 quilos e o dobro da qualidade. 1162 01:56:12,000 --> 01:56:14,458 Você vende no mercado. 1163 01:56:14,750 --> 01:56:17,041 E dividimos os lucros - 1164 01:56:19,291 --> 01:56:20,625 50/50. 1165 01:56:20,958 --> 01:56:22,500 eu sei... 1166 01:56:22,708 --> 01:56:26,333 você precisa de um fundo salva-vidas 1167 01:56:26,541 --> 01:56:29,291 para se salvar da gangue chinesa. 1168 01:56:29,833 --> 01:56:30,833 Certo? 1169 01:56:31,083 --> 01:56:33,750 E preciso de fundos para as eleições. 1170 01:56:35,208 --> 01:56:36,208 Pegue? 1171 01:56:36,500 --> 01:56:40,083 Então, calmamente, faça o que eu digo. 1172 01:56:40,833 --> 01:56:42,625 Seu plano é bom. 1173 01:56:43,166 --> 01:56:46,083 Mas pode um homem como você ser confiável? 1174 01:56:49,666 --> 01:56:51,625 Seu filho está morto, certo? 1175 01:56:53,125 --> 01:56:54,125 Aqui. 1176 01:56:54,333 --> 01:56:56,625 Eu te dou meu filho em troca. 1177 01:56:57,083 --> 01:56:57,875 Yudra. 1178 01:56:58,916 --> 01:57:00,166 Um presente para meu novo parceiro. 1179 01:57:00,750 --> 01:57:03,000 Ele está vindo até você para se vingar O assassinato de Rehman. 1180 01:57:03,750 --> 01:57:05,666 Mande-o para Rehman. 1181 01:57:06,125 --> 01:57:06,708 OK? 1182 01:57:06,833 --> 01:57:07,833 Tio. 1183 01:57:12,666 --> 01:57:15,041 Sim, senhor. 1184 01:57:15,125 --> 01:57:17,333 Senhor, estarei aí em meia hora. 1185 01:57:18,375 --> 01:57:19,541 Obrigado, senhor. 1186 01:57:19,666 --> 01:57:20,833 Eu estava pensando... 1187 01:57:20,958 --> 01:57:23,958 Eu estava conversando com o escritório do CM. 1188 01:57:27,125 --> 01:57:29,416 Ele me marcou uma consulta. 1189 01:57:29,791 --> 01:57:32,583 Não podemos falar ao telefone, querido. 1190 01:57:34,458 --> 01:57:37,208 é melhor eu conhecê-lo pessoalmente, então... 1191 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 Eu irei encontrá-lo. 1192 01:57:49,250 --> 01:57:50,791 Não se preocupe, 1193 01:57:52,333 --> 01:57:54,625 Eu cuidarei de tudo. 1194 01:57:56,166 --> 01:57:57,833 Descanse um pouco. 1195 01:58:55,375 --> 01:58:56,833 Ei! 1196 01:58:58,291 --> 01:59:00,833 Não atire nele. 1197 01:59:01,791 --> 01:59:04,416 Eu o quero vivo. 1198 02:00:56,375 --> 02:00:57,583 Acordar! 1199 02:00:59,166 --> 02:01:03,041 Procurei você em todos os lugares. Você me fez esperar tanto tempo. 1200 02:01:04,000 --> 02:01:06,500 Eu não poderia nem morrer em paz. 1201 02:01:08,041 --> 02:01:11,916 Muito obrigado por ter vindo. 1202 02:01:12,041 --> 02:01:16,833 Como você pôde matar meu filho Shafiq? 1203 02:01:20,708 --> 02:01:23,500 Depois que eu terminar de cortar você em pedaços, 1204 02:01:23,791 --> 02:01:30,500 então poderei mostrar meu rosto para meu filho no céu. 1205 02:01:37,541 --> 02:01:38,500 O que? 1206 02:01:42,375 --> 02:01:44,125 O que está acontecendo no seu pequeno cérebro? 1207 02:01:44,750 --> 02:01:48,791 Você está se perguntando como eu sabia você estava vindo atrás de mim? 1208 02:01:50,083 --> 02:01:52,791 Acenda a luz em seu cérebro, ou devo? 1209 02:01:53,958 --> 02:01:54,791 Não? 1210 02:01:55,000 --> 02:01:56,083 OK então. 1211 02:01:56,333 --> 02:01:57,583 Permita-me. 1212 02:01:59,250 --> 02:02:01,750 Devemos voltar o relógio. 1213 02:02:02,416 --> 02:02:03,833 25 anos atrás, 1214 02:02:04,041 --> 02:02:06,958 houve uma aceitação de suborno policial 1215 02:02:07,458 --> 02:02:12,166 quem planejou o assassinato de seu honesto colega. 1216 02:02:12,500 --> 02:02:15,583 Um dia ele ligou para Sikandar e disse a ele 1217 02:02:15,708 --> 02:02:18,208 para demitir este colega honesto. 1218 02:02:19,000 --> 02:02:20,166 Você sabia? 1219 02:02:20,375 --> 02:02:23,916 Quem Sikandar enviou para o trabalho. 1220 02:02:27,041 --> 02:02:28,333 Meu. 1221 02:02:29,750 --> 02:02:32,041 E devo dizer-lhe o nome do oficial? 1222 02:02:32,791 --> 02:02:33,791 Girês! 1223 02:02:47,833 --> 02:02:48,916 E hoje, 1224 02:02:50,791 --> 02:02:52,833 exatamente depois de 25 anos, 1225 02:02:53,708 --> 02:02:55,958 aquele oficial que aceita suborno me ligou novamente. 1226 02:02:56,166 --> 02:02:57,791 Mas desta vez 1227 02:02:58,333 --> 02:03:02,208 ele queria o filho do oficial honesto encerrado. 1228 02:03:04,625 --> 02:03:07,125 E o oficial que aceita suborno? 1229 02:03:09,208 --> 02:03:12,208 Nem o pai nem o filho podia vê-lo como ele era. 1230 02:03:12,916 --> 02:03:15,583 A cegueira pode ser hereditária, não? 1231 02:03:19,166 --> 02:03:20,541 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 1232 02:03:20,666 --> 02:03:22,125 Esqueci de adicionar. 1233 02:03:22,958 --> 02:03:24,833 O oficial não é mais um oficial, 1234 02:03:25,375 --> 02:03:27,625 ele agora é um político. 1235 02:03:32,791 --> 02:03:36,416 Sr. Karthik Rathore. 1236 02:03:48,458 --> 02:03:49,791 Saia. 1237 02:03:58,166 --> 02:03:59,375 Senhor. 1238 02:04:02,458 --> 02:04:05,416 Eu não esperava isso de você, Renuka. 1239 02:04:05,625 --> 02:04:07,708 Sinto muito, Karthik. 1240 02:04:10,833 --> 02:04:13,500 Tivemos sorte de eles terem voltado por conta própria. 1241 02:04:15,625 --> 02:04:17,708 Chega de erros agora. 1242 02:04:18,041 --> 02:04:19,125 Certo, senhor. 1243 02:04:19,458 --> 02:04:23,291 A menina está sozinha em casa. Acabe com ela. 1244 02:04:24,041 --> 02:04:25,083 Claro. 1245 02:04:27,416 --> 02:04:28,375 Rehman! 1246 02:04:29,708 --> 02:04:32,541 Ele sacrificou sua vida por você 1247 02:04:34,375 --> 02:04:35,500 e você? 1248 02:04:35,791 --> 02:04:39,916 Você deixou a filha dele sozinha ser assassinado. 1249 02:04:40,375 --> 02:04:44,375 Ela morrerá lá e você morrerá aqui. 1250 02:04:45,083 --> 02:04:47,125 Posso ter um último desejo? 1251 02:04:51,875 --> 02:04:52,791 Claro. 1252 02:04:53,166 --> 02:04:54,625 Um pirulito. 1253 02:04:59,500 --> 02:05:01,416 Ele é louco! 1254 02:05:10,458 --> 02:05:12,166 Antes de morrer, 1255 02:05:14,791 --> 02:05:17,791 deixe-me contar uma história famosa do Mahabharata. 1256 02:05:19,416 --> 02:05:24,000 No ventre de sua mãe, Abhimanyu aprendeu como entrar no Chakravyuha, 1257 02:05:24,875 --> 02:05:26,916 mas não como sair dele. 1258 02:05:28,000 --> 02:05:32,000 Você me confundiu com Abhimanyu, mas eu não sou ele. 1259 02:05:32,666 --> 02:05:34,666 Eu sou o pai dele. Arjun! 1260 02:05:35,000 --> 02:05:38,083 E seus olhos só veem o alvo. 1261 02:05:39,791 --> 02:05:41,625 Seu bastardo! 1262 02:05:46,791 --> 02:05:48,041 Desgraçado! 1263 02:05:51,791 --> 02:05:53,541 Mate o bastardo! 1264 02:09:58,250 --> 02:09:59,375 Nikhat! 1265 02:10:02,208 --> 02:10:03,166 Nikhat. 1266 02:10:09,375 --> 02:10:10,291 Nikhat 1267 02:10:10,958 --> 02:10:12,291 Nikhat 1268 02:10:13,083 --> 02:10:14,666 Nikhat! Nikhat! 1269 02:10:15,666 --> 02:10:17,083 Abra seus olhos. 1270 02:10:17,208 --> 02:10:19,416 Nikhat, abra os olhos. Por favor! 1271 02:10:34,708 --> 02:10:38,541 Nikhat, não. Eu te digo, não vá. 1272 02:10:39,000 --> 02:10:42,000 Eu preciso de você. Nikhat, por favor, não faça isso. 1273 02:10:42,250 --> 02:10:43,583 Por favor, Nikhat. 1274 02:10:43,708 --> 02:10:47,791 Você me disse para voltar. Olha, estou aqui. Nikhat. 1275 02:10:48,458 --> 02:10:50,000 Nikhat, não vá. 1276 02:10:50,125 --> 02:10:53,541 Todo mundo me abandonou. Você vai me deixar também? 1277 02:10:57,833 --> 02:10:59,375 eu sabia 1278 02:11:01,375 --> 02:11:03,041 você voltaria. 1279 02:11:04,000 --> 02:11:05,666 Sim, estou de volta. 1280 02:11:06,416 --> 02:11:09,833 Fale comigo. Mantenha os olhos abertos. 1281 02:11:12,041 --> 02:11:15,583 Continue falando. Nikhat, não durma. 1282 02:11:18,500 --> 02:11:20,500 Pressa! Uma maca. 1283 02:11:20,625 --> 02:11:23,166 - Dê um passo para trás. O pulso é forte. - Ela sobreviverá. 1284 02:11:23,791 --> 02:11:24,791 Vamos. Mova-se, mova-se! 1285 02:11:25,125 --> 02:11:26,208 Entre. 1286 02:11:59,791 --> 02:12:04,083 Firoze, seus produtos estão aqui. Leve-os. 1287 02:12:05,708 --> 02:12:06,541 Firoze? 1288 02:12:06,666 --> 02:12:07,958 Você está morto? 1289 02:12:45,166 --> 02:12:46,083 Yudra! 1290 02:12:49,541 --> 02:12:50,791 Renuka... 1291 02:12:52,666 --> 02:12:54,083 ela me prendeu. 1292 02:12:54,375 --> 02:12:57,666 Eu tentei explicar para ela, mas ela estava me chantageando. 1293 02:12:57,791 --> 02:12:58,958 Primeiro meus pais... 1294 02:13:00,166 --> 02:13:03,208 Não. Essa é uma história muito antiga, filho. 1295 02:13:03,416 --> 02:13:04,458 E Rehman, senhor? 1296 02:13:04,583 --> 02:13:06,791 Desde que você era criança, 1297 02:13:07,500 --> 02:13:09,875 você sempre foi travesso e metendo em problemas. 1298 02:13:10,666 --> 02:13:14,208 Eu sempre te dei outra chance. Eu sempre fiz isso. 1299 02:13:15,208 --> 02:13:16,583 E Nikhat? 1300 02:13:16,791 --> 02:13:18,750 Você queria matá-la também? 1301 02:13:19,583 --> 02:13:20,250 Aquela garota... 1302 02:13:20,375 --> 02:13:22,208 Se alguma coisa acontecer com ela, pai, 1303 02:13:23,583 --> 02:13:25,375 Eu vou morrer. 1304 02:13:28,041 --> 02:13:30,541 Você não vai me deixar morrer, pai? 1305 02:13:31,375 --> 02:13:33,791 Responda-me. 1306 02:13:34,291 --> 02:13:35,791 Diga-me, pai. 1307 02:13:35,916 --> 02:13:37,541 Responda-me. 1308 02:13:39,125 --> 02:13:40,666 Diga-me, pai! 1309 02:14:16,166 --> 02:14:18,958 A história que começou sob a sombra da morte 1310 02:14:19,208 --> 02:14:21,458 deve terminar na escuridão. 1311 02:14:22,583 --> 02:14:24,416 Mas como dizem, 1312 02:14:24,625 --> 02:14:28,833 é mais escuro antes do amanhecer. 1313 02:14:29,791 --> 02:14:35,166 Agora eu segurei a luz, Eu quero viver na luz.